{"id":41320,"date":"2019-11-01T12:30:17","date_gmt":"2019-11-01T12:30:17","guid":{"rendered":"http:\/\/atravesdelasescrituras.com\/?p=41320"},"modified":"2019-11-01T12:53:45","modified_gmt":"2019-11-01T12:53:45","slug":"los-idiomas-de-jesus-hebreo-y-arameo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/atravesdelasescrituras.com\/en\/2019\/11\/01\/los-idiomas-de-jesus-hebreo-y-arameo\/","title":{"rendered":"Los idiomas de Jes\u00fas &#8211; Hebreo &amp; Arameo"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-gallery columns-0 is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\"><ul class=\"blocks-gallery-grid\"><\/ul><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"has-drop-cap wp-block-paragraph\">Quien viaja usualmente a la tierra de Israel se deja llevar por una triste ilusi\u00f3n: pensar que Jes\u00fas hablaba la misma lengua que las gentes que hoy ocupan los lugares. Hoy en d\u00eda, el hebreo es la lengua oficial del moderno estado de Israel. Con una sabia determinaci\u00f3n, se ha impuesto esta lengua como una forma de unificar a los habitantes del territorio y formar la unidad nacional. Sin embargo, este espect\u00e1culo se diferencia mucho del que ofrec\u00eda a la vista del peregrino de hace dos mil a\u00f1os.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hay que advertir, ante todo, que Palestina ha sido desde antiguo tierra de paso, y por esto mismo, tierra pol\u00edglota, un lugar donde siempre se ha hablado m\u00e1s de una lengua. En la \u00e9poca de Jes\u00fas, por ejemplo, se hablaban al menos dos lenguas locales: el arameo y el hebreo, lenguas habladas o comprendidas por la mayor\u00eda de la poblaci\u00f3n. Se usaban tambi\u00e9n otras dos lenguas \u201c<em>internacionales<\/em>\u201d: el griego y el lat\u00edn, en las que se expresaban aquellas personas vinculadas a ambientes de la administraci\u00f3n del imperio romano o de la cultura griega.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Diremos, para comenzar, que el hebreo actual es una lengua moderna (<em>no confundir con el hebreo b\u00edblico<\/em>), nacida de los esfuerzos del publicista Ben Yehuda durante el siglo pasado, pensando en la creaci\u00f3n del \u00ab<em>Hogar<\/em>\u00bb sionista que posteriormente se constituy\u00f3 sobre una porci\u00f3n de Palestina. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ahora bien, esto NO significa que porque el hebreo no fuera usado por el Pueblo Elegido no sea una lengua antigua, considerada por los ling\u00fcistas dentro de las lenguas sem\u00edticas. Todas estas lenguas son parientes entre s\u00ed, como el franc\u00e9s lo es de las rom\u00e1nicas, del italiano, espa\u00f1ol o rumano.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quienes acompa\u00f1aban a Abraham hablaban un dialecto sem\u00edtico an\u00e1logo al babil\u00f3nico de la baja Mesopotamia. Los cananeos, en cambio, hablaban uno m\u00e1s preciso, mejor construido. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Al regresar de Egipto, los hebreos \u00ab<em>fijaron<\/em>\u00bb su idioma adoptando construcciones del cananeo. Y as\u00ed como en la Francia medieval exist\u00edan los de \u2019oil\u2019 y de \u2019oc\u2019, los de Judea pronunciaban \u2019ch\u2019 la \u2019s\u2019 de los efraimitas. Por esto el c\u00e1ntico de la profetiza D\u00e9bora est\u00e1 basado en un vocabulario tan particular. Y como el Libro Sagrado fue redactado casi exclusivamente en Judea, el hebreo judaico prevaleci\u00f3 sobre el resto.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El Rey-Profeta David y Salom\u00f3n hablaban este hebreo. Y as\u00ed fue hasta la deportaci\u00f3n a Babilonia. Al regreso se produjo un lento declinar de esta lengua y fue suplantada por un dialecto local. Sin embargo los sabios y escritores de las Sagradas Escrituras utilizaban este hebreo como \u00ab<em>lengua santa<\/em>\u00bb al modo que los escol\u00e1sticos y la Iglesia cat\u00f3lica utiliza el lat\u00edn como lengua sagrada. El hebreo se convirti\u00f3, por tanto, en \u00ab<em>lengua de santidad\u00bb<\/em>, leshon da kodesh, o \u00ab<em>la lengua de los sabios<\/em>\u00ab. Los doctores de la Ley ense\u00f1aban en hebreo como nuestros te\u00f3logos ense\u00f1aban en lat\u00edn. Las plegarias y rogatorios se pronunciaban en hebreo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sobre este tema, el profesor David Flusser, un erudito jud\u00edo ortodoxo en Jerusal\u00e9n, escribe:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\"><em>\u201cLos idiomas hablados entre los jud\u00edos de ese per\u00edodo eran el hebreo, el arameo y hasta cierto punto el griego. Hasta hace poco, numerosos eruditos cre\u00edan que el idioma que hablaban los disc\u00edpulos de Jes\u00fas era el arameo. Es posible que Jes\u00fas, de vez en cuando, hiciera uso del lenguaje arameo. Pero durante ese per\u00edodo, el hebreo era tanto el lenguaje cotidiano como el idioma de estudio. El Evangelio de Marcos contiene algunas palabras arameas, y esto fue lo que enga\u00f1\u00f3 a los eruditos. Hoy, despu\u00e9s del descubrimiento del hebreo Ben Sira (Ecclesiasticus) [un libro de los Ap\u00f3crifos], de los Rollos del Mar Muerto y de las Cartas de Bar Kokhba, ya la luz de estudios m\u00e1s profundos del lenguaje de los Sabios jud\u00edos, se acepta que la mayor\u00eda de las personas hablaban hebreo con fluidez. El Pentateuco se tradujo al arameo en beneficio de los estratos m\u00e1s bajos de la poblaci\u00f3n. Las par\u00e1bolas en la literatura rab\u00ednica, por otro lado, fueron entregadas en hebreo en todos los per\u00edodos. Por lo tanto, no hay raz\u00f3n para suponer que Jes\u00fas no hablaba hebreo; y cuando se nos dice(Hechos 21:40) que Pablo hablaba hebreo, debemos tomar esta informaci\u00f3n a su valor nominal \u00ab. (Fuentes jud\u00edas en el cristianismo primitivo , POB 7103, Tel Aviv 61070: MOD Books,1989) <\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\">(<em>V\u00e9ase tambi\u00e9n Shmuel Safrai, \u201cLas lenguas habladas en el tiempo de Jes\u00fas\u201d, en Jerusal\u00e9n Perspectiva 4: 1 (enero \/ febrero de 1991), p\u00e1gs. 3\u20138, 13; y William Chomsky, Hebreo: El lenguaje eterno (Filadelfia: The Jewish Publication Society of America, 1957; cuarta impresi\u00f3n, 1969),Cap\u00edtulo 11, titulado \u00ab\u00bfMuri\u00f3 el hebreo alguna vez?\u00bb (su respuesta es: No).<\/em><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img data-recalc-dims=\"1\" fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"10006\" data-permalink=\"https:\/\/atravesdelasescrituras.com\/en\/2016\/06\/30\/el-tabernaculo-introduccion\/torah-2\/\" data-orig-file=\"https:\/\/atravesdelasescrituras.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/torah.jpg\" data-orig-size=\"320,310\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"torah\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/atravesdelasescrituras.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/torah.jpg\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/atravesdelasescrituras.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/torah.jpg?resize=290%2C282&#038;ssl=1\" alt=\"\" class=\"wp-image-10006\" width=\"290\" height=\"282\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\"><em><a href=\"https:\/\/atravesdelasescrituras.com\/2016\/12\/06\/hebreo-el-idioma-eterno\/\">(Haz click aqu\u00ed para leer el Art\u00edculo sobre el Hebreo &#8211; El idioma eterno)<\/a><\/em><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\" \/>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>El arameo, lengua popular:<\/strong><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La lengua hebrea, lengua en la que fue escrito el Antiguo Testamento, se usaba de ordinario en la liturgia sinagogal del shabat, aunque no todos los participantes la comprendiesen plenamente. En cambio, la lengua aramea era la lengua familiar del pueblo hebreo de Palestina desde hac\u00eda varios siglos. Era la lengua com\u00fan en toda Palestina y m\u00e1s particularmente en el norte del pa\u00eds, por ejemplo, en Nazaret y Cafarna\u00fan, lugares donde Jes\u00fas creci\u00f3 y transcurri\u00f3 la mayor parte de su vida. Tambi\u00e9n se hablaba o era comprendida fuera de Palestina. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Respecto a las lenguas griegas y latina, las hablaban las personas de una cierta cultura o los administradores del Estado, seg\u00fan lo prueban las numerosas inscripciones de la \u00e9poca.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Es notable ver que poco antes de la venida del Salvador, el hebreo conoci\u00f3 un resurgimiento. Se cree que en la comunidad de los esenios, amigos del Se\u00f1or, se hablaba en hebreo. Nuestro Se\u00f1or, seg\u00fan nos cuenta Lucas, ense\u00f1aba en el Templo, \u00ab<em>desenrollando el libro del profeta Isa\u00edas y leyendo<\/em>\u00ab. Por tanto para Sus pr\u00e9dicas a los doctores, utilizaba la lengua sacra. Pero en la vida corriente, se utilizaba otro idioma: el arameo. Para Sus pr\u00e9dicas populares, es cre\u00edble que el Jes\u00fas no utilizase el hebreo sino el arameo para expresarse.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ahora bien, el arameo no era una lengua corrompida como muchos progresistas \u00ab<em>expertos<\/em>\u00bb propagan sin empacho, incluso en libros o documentales de televisi\u00f3n. Ellos dicen que el arameo es una degradaci\u00f3n de la lengua, un dialecto degenerado que habr\u00edan tra\u00eddo del exilio en Babilonia.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pero el arameo es una lengua tan original como lo es el hebreo. Era la lengua que hablaban las tribus n\u00f3madas que fundaban reinos ef\u00edmeros a lo largo y ancho de la F\u00e9rtil Medialuna, si lograr jam\u00e1s unificarse. A causa de esto los israelitas les llamaban \u00ab<em>allegados<\/em>\u00ab. Por razones poco comprendidas, esta lengua no se perdi\u00f3 cuando el esplendor pol\u00edtico de los arameos decay\u00f3, sino que, por el contrario, ingres\u00f3 a una prodigiosa expansi\u00f3n. En toda el Asia anterior, del mar de Ir\u00e1n, de las fuentes del \u00c9ufrates al golfo P\u00e9rsico, el arameo sustituy\u00f3 todas las lenguas nativas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aprecie el lector la magnitud del cambio: en el siglo VIII A.C. solamente los grandes hablaban arameo y el pueblo hablaba hebreo; en tiempos del Se\u00f1or, el pueblo hablaba masivamente el arameo y s\u00f3lo los grandes hablaban hebreo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El arameo era una lengua m\u00e1s civilizada que el hebreo, mucho mas flexible, m\u00e1s apta para expresar los matices y circunstancias de un relato o las evoluciones del pensamiento. Adem\u00e1s contaba con much\u00edsimas sutilezas: los galileos no pronunciaban como la gente del Jerusal\u00e9n. Pedro es reconocido como galileo por una criada.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Los evangelios est\u00e1n poblados de numerosos vocablos arameos, utilizados incluso por el propio se\u00f1or: Abba, haceldama, Gabbata, G\u00f3lgota, Mamonas, Mestriah, Pascha y hasta frases enteras como el mandamiento<em> \u00abthalita qumi\u00bb<\/em>, que Cristo da a la hija muerta de Jairo. O el c\u00e9lebre <em>\u00abEloi, Eloi, lamma sabachtani\u00bb<\/em> de Jes\u00fas en el madero que se interpreta como una oraci\u00f3n de Jes\u00fas pues son las palabras que abren el salmo 22. Fueron dichas en arameo y transcriptas fielmente por los evangelistas en griego. Los evangelistas quisieron conservar y transmitir por escrito esta frase de Jes\u00fas, frase que los primeros cristianos, que hablaban el arameo, la conservaban en la memoria.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Estas palabras son algunas de las dichas con toda seguridad por Jes\u00fas en arameo. Lo confirman el an\u00e1lisis ling\u00fc\u00edstico y la comparaci\u00f3n con los dialectos arameos que se usaban en la \u00e9poca de Jes\u00fas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tambi\u00e9n es el caso de los nombres propios, de personas o de lugares, por ejemplo, Bar Yona, o Barrab\u00e1s, nombres de personas de clara matriz aramea, compuesto por t\u00e9rmino bar = hijo, con la adici\u00f3n del nombre del padre.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Entre los nombres de lugar hallamos Cafarna\u00fan, que proviene de la forma Kefar Nahum, es decir pueblo de Nahum; o Hac\u00e9ldama, nombre mencionado en los Hechos de los Ap\u00f3stoles (1,19), formado de la uni\u00f3n de dos palabras: Haqel dem\u00e1, campo de sangre. Asimismo, los nombres de mujer: Marta (Lc10, 38) y Tabita (Hechos 9,36), que significan respectivamente Se\u00f1ora y Gacela, son formas arameas bien conocidas y nombres usados en la \u00e9poca del Se\u00f1or. El sobrenombre de Pedro: Cefas, corresponde a la forma aramea Kefa, es decir Piedra. Los nombres de G\u00f3lgota (Mt 27,33) y G\u00e1bata (Jn 19,13), mencionados en el relato de la Pasi\u00f3n, provienen igualmente de dos palabras que significan \u201c<em>(lugar del) Cr\u00e1neo<\/em>\u201d y <em>\u201clugar realzado\u201d <\/em>respectivamente.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Por muestra tenemos que en ciertas partes del libro de Esdras y de Jerem\u00edas, los de Daniel y Mateo se emple\u00f3 el arameo en la primera redacci\u00f3n, antes de su traducci\u00f3n al griego.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright size-large is-resized\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"41332\" data-permalink=\"https:\/\/atravesdelasescrituras.com\/en\/targum-arameo\/\" data-orig-file=\"https:\/\/atravesdelasescrituras.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/targum-arameo.jpg\" data-orig-size=\"946,1102\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"targum-arameo\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/atravesdelasescrituras.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/targum-arameo.jpg\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/atravesdelasescrituras.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/targum-arameo.jpg?resize=185%2C227&#038;ssl=1\" alt=\"\" class=\"wp-image-41332\" width=\"185\" height=\"227\" \/><figcaption>Targum Arameo<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tambi\u00e9n el arameo es el idioma principal del&nbsp;Talmud, el&nbsp;Bahir&nbsp;y el&nbsp;Zohar. La literatura talm\u00fadica se sirve de las Targum (<em>targumin<\/em>), que son \u00ab<em>traducciones<\/em>\u00bb al arameo del original hebreo. En la \u00e9poca de Nuestro Se\u00f1or en cada sinagoga hab\u00edan un \u00ab<em>targoman<\/em>\u00bb o traductor al arameo de las ense\u00f1anzas y preceptos divinos, que explicaba y traduc\u00eda al arameo los textos para quienes no sab\u00edan o no dominaban el hebreo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aunque hay pruebas de que se hablara en la Judea del siglo&nbsp;I, es todav\u00eda hoy la principal lengua de algunas peque\u00f1as comunidades no&nbsp;arab\u00f3fonas de&nbsp;Oriente Medio.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El grupo arameo pertenece a la familia de las&nbsp;lenguas sem\u00edticas, como el&nbsp;\u00e1rabe&nbsp;y el&nbsp;hebreo, que a su vez forman parte de la&nbsp;macrofamilia afroasi\u00e1tica, y al grupo de&nbsp;lenguas sem\u00edticas noroccidentales&nbsp;que incluye a las&nbsp;lenguas cananeas.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\" \/>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Los dialectos del arameo:<\/strong><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Los especialistas del arameo quieren ahondar m\u00e1s en el tema y distinguen varios dialectos arameos en la Palestina de los tiempos evang\u00e9licos. Estos dialectos est\u00e1n atestiguados por los hallazgos epigr\u00e1ficos. Bas\u00e1ndose en dichos datos podemos distinguir siete dialectos hablados en otras tantas zonas de Palestina y regiones lim\u00edtrofes:<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\"><li>Arameo de Judea<\/li><li>de Judea sudoriental<\/li><li>de Samar\u00eda<\/li><li>de Galilea<\/li><li>de Transjordania<\/li><li>de la zona de Damasco<\/li><li>del valle del Orontes.<\/li><\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aunque esta divisi\u00f3n aparezca un poco artificial, sin embargo, hay que admitir que exist\u00edan variantes que no obstaculizaban la comprensi\u00f3n de la lengua, vista la escasa extensi\u00f3n de la regi\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hoy en d\u00eda subsiste el arameo oriental, o m\u00e1s bien \u00ab<em>arameos<\/em>\u00bb en la zona de Mesopotamia. Al sur de Damasco, en Maamula (<em>Mamula<\/em>) se habla el arameo occidental y gracias a esta preservaci\u00f3n se ha podido transcribir la oraci\u00f3n del \u00abPadre nuestro\u00bb en arameo.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"41327\" data-permalink=\"https:\/\/atravesdelasescrituras.com\/en\/padre-nuestro-arameo\/\" data-orig-file=\"https:\/\/atravesdelasescrituras.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/padre-nuestro-arameo.jpeg\" data-orig-size=\"618,510\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"padre-nuestro-arameo\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/atravesdelasescrituras.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/padre-nuestro-arameo.jpeg\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/atravesdelasescrituras.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/padre-nuestro-arameo.jpeg?resize=359%2C299&#038;ssl=1\" alt=\"\" class=\"wp-image-41327\" width=\"359\" height=\"299\" \/><figcaption>PADRE NUESTRO ARAMEO<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jes\u00fas hablaba ciertamente el arameo de Galilea, pero sus palabras arameas recordadas por los evangelistas han sido \u201c<em>jerosolimizadas<\/em>\u201d por la naciente Iglesia y transmitidas, por tanto, seg\u00fan el dialecto hablado en Jerusal\u00e9n, donde naci\u00f3 la Iglesia. Conviene aclarar que las diferencias entre los dos dialectos eran m\u00ednimas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Estas breves consideraciones nos muestran c\u00f3mo Jes\u00fas, hijo de su tiempo y de su tierra, no se desde\u00f1\u00f3 de hablar la lengua materna, adapt\u00e1ndose a la cultura de su \u00e9poca.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\">Pero&#8230; \u00bfesto quiere decir que el hebreo y el arameo eran las dos \u00fanicas lenguas que se hablaban en la \u00e9poca del Redentor? <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Los relatos evang\u00e9licos nos cuentan que Pilatos orden\u00f3 clavar un letrero sobre la Cruz que estaba escrito en tres idiomas: hebreo, griego y lat\u00edn.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El lat\u00edn era la lengua de los invasores y ten\u00eda muy poco uso, pero era el idioma oficial del Imperio y se utilizaba para todas las comunicaciones oficiales. Flavio Josefo concuerda con esto y a\u00f1ade que todas las comunicaciones y decretos se acompa\u00f1aban de una traducci\u00f3n en griego.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El griego estaba muy difundido en el Cercano Oriente y en todo el Imperio. Los rabinos levantaban una lucha cultural contra el invasor que impon\u00eda costumbres paganas: <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\"><em>\u00abQuien ense\u00f1a griego a su hijo &#8211; dec\u00edan &#8211; es maldito al igual que el que come puerco\u00bb. <\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pero esto no imped\u00eda que sus grandes sabios, como Gamaliel, lo conocieran perfectamente. El Libro de Hechos narra c\u00f3mo, por darle el gusto a la poblaci\u00f3n de Jerusal\u00e9n tras su detenci\u00f3n, Pablo habla en arameo y no en griego, ya que el griego era la lengua de la gente culta, distinguida, de los ricos, la lengua de herodes y la lengua internacional de los negocios.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Los Evangelios, los Hechos de los Ap\u00f3stoles, casi todas las Ep\u00edstolas y el Apocalipsis, fueron escritos en lengua griega, o la menos traducidos inmediatamente a \u00e9sta.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\">\u00bfHablaba griego el Mes\u00edas Esperado? <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En ninguno de los discursos que registran los Evangelios le escuchamos pronunciar una sola cita griega, ni siquiera una alusi\u00f3n, como s\u00ed lo hace Pablo. Pero cuando es interrogado por Poncio Pilato no se sirve de ning\u00fan traductor. Y Pilatos no se tomaba la molestia de estudiar la lengua de los sometidos y esclavos. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\">\u00bfQue tipo de griego se hablaba en Palestina? <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El que a partir de Alejandr\u00eda se hab\u00eda impuesto a los idiomas locales: \u00e1tico, jonio, dorio, eolio y se difundi\u00f3 en el mundo helen\u00edstico no sin sufrir deformaciones.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El griego de la Koin\u00e9 se hab\u00eda simplificado, suprimi\u00e9ndole palabras dif\u00edciles y se dejaron de lado las particularidades de las declinaciones y conjugaciones: utilizaba las construcciones anal\u00edticas con preposiciones de preferencia a las formas del griego cl\u00e1sico, pero ante todo hab\u00eda adoptado muchas palabras latinas y formas sonoras orientales.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Definitivamente no era el griego de Plat\u00f3n, pero era c\u00f3modo y muy bien adaptado para el papel internacional que habr\u00eda de desempe\u00f1ar.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A continuaci\u00f3n les dejo el Padre nuestro en Arameo, entonado por Eric de Jes\u00fas:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed-youtube wp-block-embed is-type-rich wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe class=\"youtube-player\" width=\"1689\" height=\"951\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/4LEGO26UuNA?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\" \/>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\"><em>(Fuentes: Cristiandad.org, Tierra Santa, Wikipedia)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Quien viaja usualmente a la tierra de Israel se deja llevar por una triste ilusi\u00f3n: pensar que Jes\u00fas hablaba la misma lengua que las gentes que hoy ocupan los lugares. Hoy en d\u00eda, el hebreo es la lengua oficial del moderno estado de Israel. Con una sabia determinaci\u00f3n, se ha impuesto esta lengua como una [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":80235555,"featured_media":41325,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"gallery","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_wpcom_ai_launchpad_first_post":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1460447],"tags":[499157,675333,689183813,53976,18909668,53967,27086436,44046826,4816,40347534,33843033,22489482,55667],"class_list":["post-41320","post","type-post","status-publish","format-gallery","has-post-thumbnail","hentry","category-articulos-varios","tag-arameo","tag-canaan","tag-dialectos-del-arameo","tag-griego","tag-griego-koine","tag-hebreo","tag-idioma-de-jesus","tag-idiomas-biblicos","tag-latin","tag-lenguas-antiguas","tag-lenguas-semiticas","tag-padre-nuestro-arameo","tag-palestina","post_format-post-format-gallery"],"blocksy_meta":{"styles_descriptor":{"styles":{"desktop":"","tablet":"","mobile":""},"google_fonts":[],"version":7}},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p5HWJ5-aKs","jetpack-related-posts":[],"brizy_media":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/atravesdelasescrituras.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/idioma-jesus.png","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/atravesdelasescrituras.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41320","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/atravesdelasescrituras.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/atravesdelasescrituras.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atravesdelasescrituras.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/80235555"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atravesdelasescrituras.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=41320"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/atravesdelasescrituras.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41320\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":41336,"href":"https:\/\/atravesdelasescrituras.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41320\/revisions\/41336"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atravesdelasescrituras.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/41325"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/atravesdelasescrituras.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=41320"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/atravesdelasescrituras.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=41320"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/atravesdelasescrituras.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=41320"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}