![\"hebrai10\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/atravesdelasescrituras.com\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/hebrai10.png?resize=292%2C193&ssl=1\")
equivalente en el idioma griego, para poder entender el pensamiento es necesario reordenar las palabras o entender el contexto hebreo para poder traducirlo.<\/p>\nLa ling\u00fc\u00edstica es el estudio del idioma humano, que nos ayuda a entender el contexto, composici\u00f3n y sintaxis del idioma. Como el texto b\u00edblico fue escrito en un idioma humano, el objetivo de esta disciplina es revelar c\u00f3mo el escritor quiso comunicar sus ideas y c\u00f3mo el receptor deber\u00eda interpretarlas.<\/p>\n
Esta disciplina en los \u00faltimos a\u00f1os ha incrementado la metodolog\u00eda de estudio. Tambi\u00e9n debemos entender el trasfondo cultural, que nos ayudar\u00e1 en el an\u00e1lisis del estudio b\u00edblico.<\/p>\n
Los grandes investigadores b\u00edblicos como Dr. Robert Lindsey, Dr. David Flusser, David Vivid, etc. han encontrado en los evangelios expresiones en hebreo que no tienen un equivalente en el idioma griego, para poder entender el pensamiento es necesario reordenar las palabras o entender el contexto hebreo para poder traducirlo.<\/p>\n
Como sabemos hay traducciones que no se pueden hacer literalmente entre idiomas, hay que conocer la palabra en el contexto o la tradici\u00f3n cuando el escritor la utiliz\u00f3. Por ejemplo Pablo utiliza la palabra\u00a0circuncisi\u00f3n<\/b>\u00a0para referirse a los jud\u00edos y no al acto como tal.<\/p>\n
El Dr. Roy Blizzard comenta que muchas de las palabras de Jes\u00fas\u00a0tienen un sentido oculto o misterioso al ser traducidas a otro idioma, pero la \u00f3ptica del idioma original lo hace m\u00e1s claro.\u00a0Indiscutiblemente, conocer el idioma hebreo, la literatura rab\u00ednica y la cultura hebrea son las herramientas m\u00e1s \u00fatiles para entender los evangelios y las ep\u00edstolas paulinas.<\/b><\/p>\n
Los hebra\u00edsmos son conceptos hebreos particulares de su cultura que no tiene una traducci\u00f3n literal, conceptual o aleg\u00f3rica a otro idioma.<\/p>\n
Antes de comenzar tenemos que tener en cuenta que el idioma se modifica con el tiempo, evoluciona y sufren cambios de sintaxis. Las expresiones regionales no son las mismas en otras regiones dentro del mismo pa\u00eds. Por ejemplo cuando a Pedro lo reconocieron luego de entregar a Jes\u00fas, pudo ser identificado por ser de Galilea y por su manera particular de pronunciar el hebreo, a diferencia de los jud\u00edos de Jerusalem, Mat. 26:69. \u201cPedro estaba sentado fuera del patio; y se le acerc\u00f3, una criada, diciendo: T\u00fa tambi\u00e9n estabas con Jes\u00fas\u00a0el Galileo<\/em>\u201d El verso 73: \u201cVerdaderamente tambi\u00e9n t\u00fa eres de ellos;\u00a0porque aun tu manera de hablar te descubre<\/b><\/em>\u201d<\/p>\n En este breve estudio dedicaremos gran parte al Nuevo Testamento por ser el que mayores problemas de traducci\u00f3n de conceptos hebreos al griego contiene. El 90% de los problemas de interpretaci\u00f3n b\u00edblica corresponde al desconocimiento del idioma original, la cultura y a la traducci\u00f3n b\u00edblica.<\/p>\n Es importante que la comunidad cristiana afine esfuerzos para concienciar a los l\u00edderes educativos a reconstruir una teolog\u00eda reparatoria en los conceptos fundamentales de la fe hebrea que ha sido v\u00edctima del prejuicio y de la tradici\u00f3n antijud\u00eda.\u00a0<\/b><\/p>\n La comunidad acad\u00e9mica en los diferentes centros de estudios religiosos en todo el mundo est\u00e1 consciente de esta problem\u00e1tica.<\/p>\n 1. G\u00e9nesis 6:8 – \u201cPero No\u00e9 hall\u00f3\u00a0gracia antes los ojos de YHVH<\/b>.<\/em>\u201d<\/p>\n En este verso se usa una expresi\u00f3n para humanizar al Creador: ojos, y un hebra\u00edsmo, gracia (ajen\u00a0– <\/i>\u05d7\u05b5\u05df – h2580<\/i>), que significa alcanzar la misericordia, el favor de Dios.<\/p>\n 2. G\u00e9nesis 4:1 – \u201cAd\u00e1n\u00a0conoci\u00f3<\/b>\u00a0a sus esposa Eva\u2026,<\/em>\u201d (Lucas\u00a01:34<\/em>)<\/p>\n La expresi\u00f3n conoci\u00f3 (yad\u00e1 – <\/em>\u05d9\u05b8\u05d3\u05b7\u05e2 – h3045<\/em>) en este caso significa realizar un acto sexual entre el hombre y la mujer.<\/p>\n 3. G\u00e9nesis 30:22 – \u201cY se acord\u00f3<\/strong> Dios de Raquel, y la oy\u00f3 Dios, y le concedi\u00f3 hijos<\/em>\u201d<\/p>\n Este verso tambi\u00e9n humaniza a Dios\u00a0y la expresi\u00f3n se acord\u00f3 (zakar\u00a0– <\/em>\u05d6\u05b8\u05db\u05b7\u05e8 – h2142)<\/em> significa que se va a interceder a favor de alguien.<\/p>\n Al igual que Jos\u00e9 pidi\u00f3 se acordaran (interceder a su favor<\/em>) ante el fara\u00f3n. G\u00e9nesis 40:23 \u201cPero el copero jefe no\u00a0se acord\u00f3<\/b>\u00a0de Jos\u00e9, sino que lo olvid\u00f3<\/em>\u201d – (Vea Lucas 23:42<\/em>).<\/p>\n 4. Exodo 15:6 – \u201cTu diestra<\/strong>, oh YHVH, ha sido magnificada en poder; Tu diestra<\/strong>, oh YHVH, ha quebrantado al enemigo<\/span><\/em>\u201d<\/p>\n La palabra diestra (yam\u00edn –<\/em> \u05d9\u05b8\u05de\u05b4\u05d9\u05df – h3225)<\/em> significa tambi\u00e9n poder o autoridad, poder supremo y no tan solo direcci\u00f3n. \u201cEntonces yo mismo reconocer\u00e9 que tu\u00a0diestra\u00a0<\/b>me podr\u00e1 salvar<\/em>\u201d Job 40:14. La versi\u00f3n King James lo traduce como mano derecha de Dios, traducci\u00f3n completamente errada.<\/p>\n 5. Exodo 33:23 – \u201cDespu\u00e9s apartar\u00e9 mi mano, ver\u00e1s\u00a0mi espalda<\/b>, pero no mi rostro<\/em>\u201d<\/p>\n Esta es una expresi\u00f3n sumamente humanizada de la divinidad, espalda es un s\u00edmbolo o alegor\u00eda para entender que Dios\u00a0se compadec\u00eda de la esclavitud de Israel en Egipto.<\/p>\n 6. Salmos 16:10 – \u201cPorque no dejar\u00e1s\u00a0mi alma<\/b>\u00a0en el sepulcro, ni permitir\u00e1s que tu Santo vea corrupci\u00f3n<\/em>\u201d<\/p>\n La palabra alma (n\u00e9fesh<\/em> – \u05e0\u05b6\u05e4\u05b6\u05e9\u05c1 – h5315<\/em>) tiene m\u00faltiples usos por ejemplo: aliento de vida, el viento, las emociones, uno mismo, la gente, persona total, etc.<\/p>\n Contrario a la palabra griega alma (psuj\u00e9<\/em> – \u03c8\u03c5\u03c7\u03ae – g5590<\/em>) que significa esp\u00edritu, alma inmortal. As\u00ed que en el contexto hebreo conoceremos cual ser\u00e1 el significado que se aplica, por ejemplo el Salmista espera la promesa de resurrecci\u00f3n en todo su ser como humano (n\u00e9fesh<\/em>), no como esp\u00edritu.<\/p>\n En 1 Corintios 15:45 \u201cEl primer Ad\u00e1n fue hecho un\u00a0alma<\/b>\u00a0viviente<\/em>\u201d Aqu\u00ed se usa la palabra psuje con relaci\u00f3n al concepto hebreo del ser (n\u00e9fesh<\/em>).<\/p>\n 5. Deuteronomio 6:4 – \u201cOye<\/em><\/b>, Israel: YHVH\u00a0nuestro Dios, YHVH\u00a0uno es<\/em>\u201d<\/p>\n La expresi\u00f3n \u201coye<\/em>\u201d se interpreta como orden, direcci\u00f3n, atenci\u00f3n o acci\u00f3n (shem\u00e1 – <\/em>\u05e9\u05c1\u05b8\u05de\u05b7\u05e2 – h8085<\/em>).<\/p>\n 6. Deuteronomio 22:13 – \u201cCuando alguno se casa con una mujer, y despu\u00e9s de haberse\u00a0llegado<\/b>\u00a0a ella le cobra aversi\u00f3n<\/em>\u201d<\/p>\n Significa completado la relaci\u00f3n sexual.<\/p>\n 1. Mateo 14:19 – \u201cEntonces manda a\u00a0la gente<\/b><\/em>\u00a0(ojlos<\/em> – \u1f44\u03c7\u03bb\u03bf\u03c2 – g3795<\/em>) recostarse sobre la hierba..<\/em>\u201d<\/p>\n En la traducci\u00f3n griega se utiliza el singular, mientras que el hebreo usar\u00eda la palabra plural hamon\u00edm (multitudes, gente de la localidad<\/em>) la cual se deber\u00eda usar para aclarar mejor la descripci\u00f3n del verso. Este es un ejemplo de los cientos de hebra\u00edsmos detr\u00e1s de los evangelios.<\/p>\n 2. Mateo 6:33 – \u201cBuscad primero el reino de Dios\u00a0y\u00a0su justicia<\/b>, y todas las cosas ser\u00e1n a\u00f1adidas<\/em>\u201d<\/p>\n La palabra\u00a0\u00a0justicia (dikaios\u00fane<\/em> – \u03b4\u03b9\u03ba\u03b1\u03b9\u03bf\u03c3\u03cd\u03bd\u03b7 – g1343<\/em>) significa para el hebreo buscar la salvaci\u00f3n.<\/p>\n Jerem\u00edas 23:6 \u201cEn sus d\u00edas ser\u00e1 salvo Jud\u00e1, e Israel habitar\u00e1 confiado. Y lo llamar\u00e1n: YHVH\u00a0justicia<\/b>\u00a0nuestra<\/em>\u201d (tsedeq<\/em> – \u05e6\u05b6\u05d3\u05b6\u05e7 – h6664<\/em>).<\/p>\n 3. Mateo 12:18 – \u201c…Pondr\u00e9 mi Esp\u00edritu sobre \u00e9l, y a los gentiles anuciara\u00a0juicio<\/b><\/em>\u201d<\/p>\n La palabra juicio (mishpat<\/em> – \u05de\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05e4\u05bc\u05b8\u05d8 – h4941<\/em>) en el contexto hebreo significa tambi\u00e9n salvaci\u00f3n.<\/p>\n Vea Salmo 89:14 \u201cJusticia y\u00a0Juicio (salvaci\u00f3n)\u00a0<\/b>son el fundamento de tu trono, el amor y la fidelidad van delante de ti<\/em>\u201d. Este verso ha sido muy mal interpretado por la comunidad cristiana cuando dice: \u201cY os sent\u00e9is sobre tronos a juzgar (salvar) las doces tribus de Israel<\/em>\u201d<\/p>\n Se hace referencia al salmo 122 cuando a Jerusalem suban las naciones adorar al Eterno. \u201cPorque all\u00ed est\u00e1n las sillas del juicio (salvaci\u00f3n), las sillas de la casa de David<\/em>\u201d<\/p>\n 4. Lucas 10:9 – \u201cEl reino de Dios\u00a0se ha\u00a0acercado<\/b>\u00a0a vosotros<\/em>\u201d<\/p>\n\n
\n
![\"14197745272_4\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/atravesdelasescrituras.com\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/14197745272_4.jpg?resize=497%2C373&ssl=1\")
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"