{"id":39864,"date":"2018-07-30T07:50:52","date_gmt":"2018-07-30T07:50:52","guid":{"rendered":"http:\/\/atravesdelasescrituras.com\/?p=39864"},"modified":"2018-07-30T07:50:59","modified_gmt":"2018-07-30T07:50:59","slug":"hablemos-de-etimologia-dios","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/atravesdelasescrituras.com\/es_es\/2018\/07\/30\/hablemos-de-etimologia-dios\/","title":{"rendered":"Hablemos de Etimolog\u00eda – Dios"},"content":{"rendered":"

La etimolog\u00eda y la filolog\u00eda son ramas de la ling\u00fc\u00edstica que se dedican a determinar, explicar o esclarecer el origen de las palabras y sus respectivos campos sem\u00e1nticos.<\/span><\/p>\n

\n

Una de las ocurrencias m\u00e1s desafortunadas es la de crear falsas etimolog\u00edas basadas en hom\u00f3fonos y om\u00f3nimos que no tienen nada que ver.<\/p>\n

Es importante saber esto con buenas fuentes, porque hoy en internet navegan cientos de publicaciones que han salido a decir por ejemplo, que JES\u00daS viene del hebreo \u05d4\u05d0 He’ (he aqu\u00ed<\/em>) + \u05e1\u05d5\u05e1 sus (caballo<\/em>) (\u05d4\u05d0\u05e1\u05d5\u05e1<\/em>) cuando en realidad JES\u00daS no es mas que la neo-castellanizaci\u00f3n del lat\u00edn iesus, que nos viene del griego \u0399\u03b7\u03c3\u03bf\u03c5\u03c2 i\u00ebs\u00fbs y \u00e9ste a la vez, es la adaptaci\u00f3n hel\u00e9nica de Yesh\u00faa’\/Yehosh\u00faa’ (dado que as\u00ed figura en la septuaginta; ver imagen abajo sobre Ex 33:11 septuaginta, mientras que en hebreo sale Yehosh\u00faa’<\/em>).<\/p>\n

\"30729598_1503862079723927_2157540616463495032_n.jpg\"<\/p>\n

Ahora bien, igual ha ocurrido con la palabra DIOS; algunos falsos maestros han creado (y lamentablemente otros han reproducido esto sin saber, sin mala intenci\u00f3n) la falsa etimolog\u00eda seg\u00fan la cual DIOS proviene del griego di\u00f3s (\u0394\u03b9\u03bf\u03c2<\/em>) que es Zeus. Esto resulta tan absurdo como decir que la palabra red en castellano, proviene de la palabra red en ingl\u00e9s.<\/p>\n

\u00a1Pues NO!<\/p>\n

La palabra castellana Dios, proviene del Lat\u00edn Deus (en franc\u00e9s es Dieu, y en portugu\u00e9s Deus<\/em>) palabra que deriva de la ra\u00edz indoeuropea dyeu\/dyu de que significa \u00abLuz del d\u00eda\u00bb<\/em>; por eso palabras como \u00abD\u00eda<\/em>\u00bb y \u00abDiurno<\/em>\u00bb son m\u00e1s cercanas a Dios que el griego di\u00f3s (di-\u00f3s<\/em>) que si, en efecto es Zeus.<\/p>\n

Esto se prueba inclusive si comparamos con el idioma S\u00e1nscrito de la india (hermano del lat\u00edn<\/em>), en el que Devas significa Dios como ser supremo.<\/p>\n

Muchos apelan que decir Dios ser\u00eda invocar una deidad pagana, pero resulta que el hebreo ‘elohim aparte de referirse al Dios de Israel, tambi\u00e9n se emple\u00f3 para referirse a las deidades de las naciones paganas… (ver imagen abajo en la que Lav\u00e1n pide sus \u00eddolos y ah\u00ed aparece la palabra ‘elohim con sufijo plural de 1a persona singular: ‘elohay)<\/em>…<\/p>\n

\u00a1Cuidense de la mala informaci\u00f3n!<\/p>\n

\u00a1Shalom!<\/p>\n

\"30741237_1503870399723095_3805590981570493754_n.jpg\"<\/p>\n

(Por: Eric de Jes\u00fas Rodriguez Mendoza)<\/em><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La etimolog\u00eda y la filolog\u00eda son ramas de la ling\u00fc\u00edstica que se dedican a determinar, explicar o esclarecer el origen de las palabras y sus respectivos campos sem\u00e1nticos. Una de las ocurrencias m\u00e1s desafortunadas es la de crear falsas etimolog\u00edas basadas en hom\u00f3fonos y om\u00f3nimos que no tienen nada que ver. Es importante saber esto […]<\/p>\n","protected":false},"author":80235555,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"gallery","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","_gspb_post_css":"","advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_wpcom_ai_launchpad_first_post":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[24476136],"tags":[8400532,114094,42889,3046999,6739277,279514,10753,211965,53976,53967,8329,4816,484754,1226282,746367,114758],"class_list":["post-39864","post","type-post","status-publish","format-gallery","hentry","category-otros-2","tag-castellanizacion","tag-deus","tag-dios","tag-diurno","tag-elohay","tag-elohim","tag-espanol","tag-etimologia","tag-griego","tag-hebreo","tag-jesus","tag-latin","tag-palabra","tag-raiz","tag-yehoshua","tag-zeus","post_format-post-format-gallery"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p5HWJ5-amY","jetpack-related-posts":[{"id":11793,"url":"https:\/\/atravesdelasescrituras.com\/es_es\/2016\/07\/21\/significa-jesus-he-aqui-el-caballo\/","url_meta":{"origin":39864,"position":0},"title":"\u00bfSignifica Jes\u00fas \u00abhe aqui el caballo\u00bb?","author":"Daniel L\u00f3pez","date":"21 Jul 2016","format":"gallery","excerpt":"En los d\u00edas del resurgimiento del juda\u00edsmo mesi\u00e1nico\/nazareno, esto es el conjunto de jud\u00edos y no jud\u00edos creyentes en Yeshua y que mantienen la vigencia de la Torah, grandes cosas pasaron. Claridad fue dada a muchos pasajes que parec\u00edan obscuros en los escritos apost\u00f3licos y una revoluci\u00f3n teol\u00f3gica y exeg\u00e9tica\u2026","rel":"","context":"En \u00abArt\u00edculos varios\u00bb","block_context":{"text":"Art\u00edculos varios","link":"https:\/\/atravesdelasescrituras.com\/es_es\/category\/articulos-varios\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/atravesdelasescrituras.com\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/jesus.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":39955,"url":"https:\/\/atravesdelasescrituras.com\/es_es\/2018\/12\/25\/el-nombre-del-mesias\/","url_meta":{"origin":39864,"position":1},"title":"El nombre del Mes\u00edas","author":"Daniel L\u00f3pez","date":"25 Dic 2018","format":"gallery","excerpt":"Muchas especulaciones, conjeturas o en el mejor de los casos, informaci\u00f3n muy dispersa se puede encontrar a la hora de responder a la pregunta, \u00bfCu\u00e1l era el verdadero nombre del Mes\u00edas de Yisra\u2019el? A decir verdad, hoy existe suficiente material ling\u00fc\u00edstico y arqueol\u00f3gico que permite responder clara, concisa y objetivamente\u2026","rel":"","context":"En \u00abArt\u00edculos varios\u00bb","block_context":{"text":"Art\u00edculos varios","link":"https:\/\/atravesdelasescrituras.com\/es_es\/category\/articulos-varios\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/atravesdelasescrituras.com\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/yeshua-yehoshua.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/atravesdelasescrituras.com\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/yeshua-yehoshua.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/atravesdelasescrituras.com\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/yeshua-yehoshua.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/atravesdelasescrituras.com\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/yeshua-yehoshua.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/atravesdelasescrituras.com\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/yeshua-yehoshua.png?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":40635,"url":"https:\/\/atravesdelasescrituras.com\/es_es\/2019\/05\/30\/set-%d7%a9%d7%aa\/","url_meta":{"origin":39864,"position":2},"title":"Set \u05e9\u05ea","author":"Daniel L\u00f3pez","date":"30 May 2019","format":"gallery","excerpt":"Set (en hebreo \u05e9\u05ea, Hebreo moderno \u0160\u0113t, Hebreo tiberiano \u0160\u0113\u1e6f; \u00e1rabe \u0634\u0650\u064a\u062b, translit. \u0160\u012b\u1e6f, AFI \u02c8\u0283i\u02d0\u03b8; \"colocado\", \"nombrado\"; griego \u03a3\u03ae\u03b8), fue el hijo de Ad\u00e1n y Eva, que naci\u00f3 despu\u00e9s de que Ca\u00edn matara a Abel, d\u00e1ndole el nombre de Set porque Dios les sustituy\u00f3 a su hijo Abel que\u2026","rel":"","context":"En \u00abPersonajes de la Escritura\u00bb","block_context":{"text":"Personajes de la Escritura","link":"https:\/\/atravesdelasescrituras.com\/es_es\/category\/personajes-de-la-escritura\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/atravesdelasescrituras.com\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/set.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":41320,"url":"https:\/\/atravesdelasescrituras.com\/es_es\/2019\/11\/01\/los-idiomas-de-jesus-hebreo-y-arameo\/","url_meta":{"origin":39864,"position":3},"title":"Los idiomas de Jes\u00fas – Hebreo & Arameo","author":"Daniel L\u00f3pez","date":"1 Nov 2019","format":"gallery","excerpt":"Quien viaja usualmente a la tierra de Israel se deja llevar por una triste ilusi\u00f3n: pensar que Jes\u00fas hablaba la misma lengua que las gentes que hoy ocupan los lugares. Hoy en d\u00eda, el hebreo es la lengua oficial del moderno estado de Israel. Con una sabia determinaci\u00f3n, se ha\u2026","rel":"","context":"En \u00abArt\u00edculos varios\u00bb","block_context":{"text":"Art\u00edculos varios","link":"https:\/\/atravesdelasescrituras.com\/es_es\/category\/articulos-varios\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/atravesdelasescrituras.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/idioma-jesus.png?fit=1200%2C600&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/atravesdelasescrituras.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/idioma-jesus.png?fit=1200%2C600&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/atravesdelasescrituras.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/idioma-jesus.png?fit=1200%2C600&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/atravesdelasescrituras.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/idioma-jesus.png?fit=1200%2C600&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/atravesdelasescrituras.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/idioma-jesus.png?fit=1200%2C600&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":41737,"url":"https:\/\/atravesdelasescrituras.com\/es_es\/2020\/02\/16\/aclaracion-a-isaias-6-mateo-3-y-genesis-3\/","url_meta":{"origin":39864,"position":4},"title":"Aclaraci\u00f3n a Isa\u00edas 6, Mateo 3 y G\u00e9nesis 3","author":"Daniel L\u00f3pez","date":"16 Feb 2020","format":"gallery","excerpt":"Por: Eric de Jes\u00fas Rodriguez Mendoza \u2013 Blog:https:\/\/yehoshuamaranata.blogspot.com\/ La Haftar\u00e1h (Despedida, partida) de la parashat-Yitr\u00f3 (Jetro, Ex 18:1-20:26) se halla en el libro del profeta Yesha'yahu (Isa\u00edas) caps 6, 7 y 8. Una de las primeras aclaraciones que hay que hacer, es que el mensaje del profeta en el cap.\u2026","rel":"","context":"En \u00abEstudios B\u00edblicos\u00bb","block_context":{"text":"Estudios B\u00edblicos","link":"https:\/\/atravesdelasescrituras.com\/es_es\/category\/estudios-biblicos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/atravesdelasescrituras.com\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/aclaracic3b3n-a-isac3adas-6-mateo-3-y-gc3a9nesis-3.jpg?fit=1200%2C554&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/atravesdelasescrituras.com\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/aclaracic3b3n-a-isac3adas-6-mateo-3-y-gc3a9nesis-3.jpg?fit=1200%2C554&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/atravesdelasescrituras.com\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/aclaracic3b3n-a-isac3adas-6-mateo-3-y-gc3a9nesis-3.jpg?fit=1200%2C554&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/atravesdelasescrituras.com\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/aclaracic3b3n-a-isac3adas-6-mateo-3-y-gc3a9nesis-3.jpg?fit=1200%2C554&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/atravesdelasescrituras.com\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/aclaracic3b3n-a-isac3adas-6-mateo-3-y-gc3a9nesis-3.jpg?fit=1200%2C554&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":39907,"url":"https:\/\/atravesdelasescrituras.com\/es_es\/2018\/08\/26\/conferencias-torah-vs-evangelio\/","url_meta":{"origin":39864,"position":5},"title":"Conferencias \u00bfTorah vs Evangelio?","author":"Daniel L\u00f3pez","date":"26 Ago 2018","format":false,"excerpt":"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=AHyOQwPzD8I&t=1211s https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=MsfCQ2co9BE","rel":"","context":"En \u00abEstudios B\u00edblicos\u00bb","block_context":{"text":"Estudios B\u00edblicos","link":"https:\/\/atravesdelasescrituras.com\/es_es\/category\/estudios-biblicos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/img.youtube.com\/vi\/AHyOQwPzD8I\/0.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"brizy_media":[],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/atravesdelasescrituras.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39864","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/atravesdelasescrituras.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/atravesdelasescrituras.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atravesdelasescrituras.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/80235555"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atravesdelasescrituras.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=39864"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/atravesdelasescrituras.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39864\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":39867,"href":"https:\/\/atravesdelasescrituras.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39864\/revisions\/39867"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/atravesdelasescrituras.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=39864"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/atravesdelasescrituras.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=39864"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/atravesdelasescrituras.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=39864"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}