El segundo capítulo de Mateo prolonga la pregunta planteada por la genealogía y el relato del nacimiento: ¿quién es Yeshúa y cómo responde el mundo a su llegada? La respuesta se despliega mediante un contraste deliberado. Unos visitantes procedentes de Oriente buscan al recién nacido «rey de los judíos», mientras Herodes, que ejerce el poder en Judea, percibe en esa noticia una amenaza. Los especialistas de Jerusalén conocen la Escritura que señala a Belén, pero el relato sitúa a los extranjeros en camino hacia el niño.
La narración no es solamente una sucesión de episodios de la infancia. Su geografía —Jerusalén, Belén, Egipto y Nazaret— y sus citas proféticas vinculan la historia de Yeshúa con la memoria de Israel. El estudio distingue la exposición del relato, los análisis filológicos y la discusión académica: las referencias de Belén, Oseas, Jeremías y Nazaret no funcionan todas como predicciones aisladas, y algunas cuestiones textuales siguen abiertas. Las referencias bibliográficas registradas durante la investigación se señalan como pendientes de cotejo cuando no se ha consultado directamente la edición original.
Índice de lectura y consulta
El estudio está organizado para permitir una lectura seguida de Mateo 2 o una consulta temática. Los cuatro primeros apartados explican el relato por perícopas; los siguientes profundizan en la gramática, la intertextualidad y la investigación académica. El cierre reúne preguntas, conclusión, bibliografía y notas.
- Exposición consecutiva: Mateo 2:1–12, los magos; 2:13–15, Egipto; 2:16–18, Raquel y Herodes; 2:19–23, regreso y Nazaret.
- Exégesis detallada: griego de 2:1–12; gramática de 2:13–23; Oseas, Miqueas y Nazaret; fórmulas de cumplimiento.
- Lecturas temáticas: realeza mesiánica; memoria de Israel; investigación académica; teología práctica; síntesis teológica.
- Para profundizar: preguntas de estudio; conclusión; bibliografía; notas.

Los magos y el rey de los judíos: Mateo 2:1–12
«Cuando Jesús nació en Belén de Judea en días del rey Herodes, vinieron del oriente a Jerusalén unos magos, diciendo: ¿Dónde está el rey de los judíos, que ha nacido? Porque su estrella hemos visto en el oriente, y venimos a adorarle».
Mateo 2:1-2 (RVR60)
Mateo sitúa el nacimiento en Belén de Judea y bajo el reinado de Herodes el Grande. La referencia a Herodes aporta un marco político preciso: Judea estaba gobernada por un rey cliente de Roma, cuya legitimidad y seguridad dinástica eran asuntos especialmente sensibles. Por ello, la pregunta de los visitantes no es inocua. «Rey de los judíos» es un título de resonancia política, y la noticia de otro rey puede entenderse como una impugnación del orden existente. 22
El sustantivo griego μάγοι (mágoi) no identifica necesariamente a reyes ni permite fijar su número. En su amplio campo de uso podía referirse a especialistas orientales relacionados con saberes astrales, interpretación de señales y prácticas religiosas. La tradición posterior que habla de tres reyes desarrolla elementos del relato —especialmente los tres tipos de presentes—, pero Mateo no afirma que fueran tres ni los llama reyes. Su interés narrativo está en la procedencia de los visitantes y en el propósito que declaran.
La expresión griega traducida «en el oriente» puede suscitar una cuestión de traducción: ἐν τῇ ἀνατολῇ admite, según el contexto, una referencia geográfica o a la salida de un astro. No conviene resolver de antemano la naturaleza física de la estrella. El relato presenta una señal reconocida por los magos y orientada narrativamente hacia el reconocimiento del niño. El contraste entre el conocimiento de los visitantes y la reacción de Jerusalén será más importante para el argumento de Mateo que una reconstrucción astronómica concluyente. 21
«Oyendo esto, el rey Herodes se turbó, y toda Jerusalén con él. Y convocados todos los principales sacerdotes, y los escribas del pueblo, les preguntó dónde había de nacer el Cristo».
Mateo 2:3-4 (RVR60)
La turbación de Herodes se entiende a la luz de su posición política; la de «toda Jerusalén» funciona en el relato como un efecto colectivo de la noticia, sin que deba convertirse en una afirmación indiscriminada acerca de todos los habitantes de la ciudad. Mateo reúne aquí a las autoridades sacerdotales y a los expertos en la Escritura. Herodes necesita una respuesta textual a la pregunta que los visitantes han formulado a partir de una señal. 20
«Ellos le dijeron: En Belén de Judea; porque así está escrito por el profeta: Y tú, Belén, de la tierra de Judá, no eres la más pequeña entre los príncipes de Judá; porque de ti saldrá un guiador, que apacentará a mi pueblo Israel».
Mateo 2:5-6 (RVR60)
La respuesta remite principalmente a Miqueas 5:2, texto situado en una expectativa de gobierno vinculada a Belén, la ciudad de David. Sin embargo, la formulación de Mateo no reproduce mecánicamente una sola versión conocida de Miqueas. La imagen del gobernante que «apacentará» al pueblo recuerda también el lenguaje de 2 Samuel 5:2. Así, el evangelista interpreta la procedencia del Mesías en clave davídica y pastoral: el rey esperado no se define únicamente por ejercer autoridad, sino por cuidar del pueblo de Dios. 19
Esta combinación de ecos escriturarios es fundamental para leer el capítulo. La Escritura no aparece como un repertorio de frases desprendidas de su contexto, sino como una historia de promesas, realeza y restauración que Mateo considera convergente en Yeshúa. Al mismo tiempo, el relato plantea una ironía: quienes identifican correctamente el lugar anunciado no son quienes aparecen avanzando hacia él.
«Entonces Herodes, llamando en secreto a los magos, indagó diligentemente de ellos el tiempo de la aparición de la estrella; y enviándolos a Belén, dijo: Id allá y averiguad con diligencia acerca del niño; y cuando le halléis, hacédmelo saber, para que yo también vaya y le adore».
Mateo 2:7-8 (RVR60)
La investigación secreta de Herodes y su declaración de querer adorar al niño introducen una tensión dramática. El lector ya ha visto la perturbación del rey y pronto conocerá la verdadera finalidad de sus pesquisas. Mateo contrapone dos formas de acercarse al Mesías: la búsqueda que culmina en homenaje y la búsqueda motivada por el deseo de controlar o eliminar una amenaza. 18
«Ellos, habiendo oído al rey, se fueron; y he aquí la estrella que habían visto en el oriente iba delante de ellos, hasta que llegando, se detuvo sobre donde estaba el niño. Y al ver la estrella, se regocijaron con muy grande gozo».
Mateo 2:9-10 (RVR60)
La reiteración de la estrella cumple una función literaria de guía y confirmación. El énfasis explícito del narrador recae en la alegría de los visitantes. Más que proporcionar datos suficientes para reconstruir una trayectoria celeste, Mateo presenta el desplazamiento de los magos como un itinerario hacia el reconocimiento del rey.
«Y al entrar en la casa, vieron al niño con su madre María, y postrándose, lo adoraron; y abriendo sus tesoros, le ofrecieron presentes: oro, incienso y mirra». 17
Mateo 2:11 (RVR60)
La escena tiene lugar en una «casa» y no menciona un pesebre. Tampoco dice que los magos llegaran la misma noche del nacimiento. La postración y la entrega de dones expresan un homenaje de gran intensidad. El verbo προσκυνέω puede designar reverencia ante una autoridad o adoración religiosa; su sentido pleno se determina en el conjunto del Evangelio, donde el reconocimiento de Yeshúa adquiere progresivamente una profundidad cristológica.
Los dones evocan un horizonte de honor real y de llegada de las naciones, en diálogo posible con Isaías 60:1–6 y Salmo 72:10–11. No obstante, Mateo no asigna a cada presente una interpretación simbólica explícita. Conviene distinguir entre las resonancias bíblicas plausibles y las lecturas devocionales posteriores que convierten cada regalo en una alegoría cerrada.
«Pero siendo avisados por revelación en sueños que no volviesen a Herodes, regresaron a su tierra por otro camino».
Mateo 2:12 (RVR60)
El sueño cierra la primera unidad narrativa y anticipa los sueños que dirigirán a José. En Mateo 1–2, la comunicación divina no elimina la acción humana: la orienta. Los magos regresan por otro camino, frustrando la estrategia de Herodes y preparando la persecución que dominará la segunda mitad del capítulo. 16
Guía para la lectura ampliada: la exposición anterior sigue el orden de Mateo 2:1–12. Los apartados siguientes profundizan sucesivamente en el vocabulario griego, la composición narrativa, las propuestas sobre la estrella y la recepción judía de las Escrituras. Las hipótesis históricas y simbólicas se distinguen de los datos explícitos del evangelista; el cotejo técnico de las citas proféticas se reserva para los estudios especializados.
Observaciones léxicas: mágoi, proskynéō y basileús
El sustantivo griego μάγοι (mágoi) designa a los visitantes orientales sin fijar su número, sus nombres ni una dignidad regia. Su campo de asociaciones en el mundo antiguo incluye especialistas religiosos, intérpretes de señales y practicantes de artes adivinatorias. El término debe conservarse en su ambigüedad histórica: traducirlo exclusivamente por «sabios» puede neutralizar la extrañeza religiosa de los personajes, mientras que entenderlo como «ilusionistas» introduce un sentido moderno ajeno al relato.
La pregunta de los visitantes introduce el título βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων (basileùs tōn Ioudaíōn, «rey de los judíos»), que volverá a adquirir protagonismo en la pasión (Mateo 27:11; 27:29; 27:37). Su uso en boca de visitantes extranjeros resulta narrativamente significativo: la identidad del recién nacido es anunciada en términos comprensibles dentro del lenguaje político de la época, pero el desarrollo del Evangelio mostrará que su realeza no se reduce al poder ejercido por Herodes.
El verbo προσκυνέω (proskynéō) aparece en la intención declarada de los magos y en la pretensión engañosa de Herodes (Mateo 2:2, 2:8, 2:11). En el griego antiguo puede expresar postración, homenaje ante un superior o adoración religiosa, según el contexto. Por ello, no debe suponerse que los magos poseyeran desde el comienzo una cristología plenamente desarrollada. En la estrategia narrativa de Mateo, sin embargo, su gesto ante el niño adquiere un alcance que excede el protocolo cortesano: contrasta con la hostilidad de Herodes y anticipa el reconocimiento de la autoridad de Yeshúa.
La composición del relato: movimientos, sueños y contrastes
El capítulo presenta una secuencia de desplazamientos cuidadosamente enlazada: los magos llegan a Jerusalén y continúan a Belén; regresan a su tierra por otro camino; José lleva al niño y a su madre a Egipto; finalmente retorna a la tierra de Israel y se establece en Galilea. El movimiento geográfico no es un adorno. Cada cambio de lugar corresponde a una decisión ante una revelación, una amenaza o una indicación de las Escrituras. 15
La repetición de los sueños merece atención. En Mateo 1:20, José recibe la orden de aceptar a María; en 2:12, los magos son advertidos de no volver a Herodes; en 2:13, José debe huir; en 2:19, recibe el mandato de regresar; y en 2:22, es advertido antes de establecerse en Galilea. Esta red de comunicaciones vincula el final de Mateo 1 con todo Mateo 2 y presenta una dirección providencial que exige respuestas concretas.
La expresión repetida «el niño y su madre» en los mandatos dirigidos a José también concentra la atención en la vulnerabilidad del Mesías y en la responsabilidad de quien lo protege. Mateo no convierte a José en protagonista independiente del propósito mesiánico, pero sí presenta su obediencia como una mediación humana indispensable dentro de la narración. El contraste con Herodes resulta especialmente marcado: mientras el rey dispone de poder institucional y lo utiliza para amenazar una vida, José carece de ese poder y actúa para preservarla.
La relación entre los magos y José muestra, además, que la revelación no sigue un único patrón. Los primeros llegan a partir de una señal astral, reciben después la orientación de las Escrituras y finalmente son advertidos en sueños; José recibe mandatos directos y los cumple mediante desplazamientos sucesivos. La diversidad de medios no relativiza el lugar central de las Escrituras de Israel: es precisamente la interpretación de Miqueas la que conduce a los magos desde Jerusalén hacia Belén.
Una propuesta contemporánea: los Medinja’ey y la estrella mesiánica
Eric de Jesús Rodríguez Mendoza propone una lectura alternativa de los magos y de la estrella en su artículo «Los Magos, la Estrella y Mateo 2», publicado originalmente en 2009 y revisado en octubre de 2026. Su tesis identifica a los visitantes con sabios vinculados al ámbito judío-babilónico —a quienes relaciona con la denominación aramea Medinja’ey— y entiende la estrella como manifestación del Rey-Mesías, más que como un cuerpo celeste que recorriera físicamente el cielo.8 La propuesta es relevante para el presente estudio por su atención al trasfondo judío y arameo, pero conviene separar sus diferentes niveles de argumentación.
En primer lugar, el vínculo entre la estrella y la realeza mesiánica posee un fundamento textual antiguo. Números 24:17 asocia una estrella que sale de Jacob con un cetro que se levanta de Israel. El Targum de Onqelos interpreta esas imágenes mediante las figuras del rey y del Mesías. Esta recepción judía permite comprender por qué el motivo estelar podía suscitar asociaciones mesiánicas. Sin embargo, una lectura simbólica de Números no determina automáticamente la naturaleza de la estrella descrita por Mateo.
En segundo lugar, la identificación específica de los mágoi con los Medinja’ey exige un puente documental adicional. Que existieran comunidades judías y tradiciones de estudio en Babilonia no demuestra que Mateo utilizara μάγοι como equivalente técnico de esa designación aramea. El artículo reconoce que queda por documentar el uso pertinente del término en el siglo I. La hipótesis merece consideración, pero no puede presentarse como identificación histórica establecida.
En tercer lugar, el análisis de ἐν τῇ ἀνατολῇ («en el oriente» o «en su salida») plantea una cuestión real de traducción. El sustantivo griego ἀνατολή puede referirse a la salida de un astro, al oriente y, en determinados contextos de la versión griega de los profetas, al «Renuevo» mesiánico. Esta polisemia permite explorar resonancias escriturísticas; no obliga, por sí sola, a traducir la expresión de Mateo 2:2 como una designación personal del Mesías. Del mismo modo, interpretar el genitivo αὐτοῦ («su») como una relación partitiva en «su estrella» requiere una demostración sintáctica más sólida que la posibilidad abstracta de tal construcción en otros pasajes.
Finalmente, el relato afirma que la estrella iba delante de los visitantes y se detuvo sobre el lugar donde estaba el niño (Mateo 2:9). Estos verbos forman parte de la representación narrativa y deben interpretarse antes de decidir si describen un fenómeno astronómico, una señal extraordinaria o una experiencia visionaria. La retroversión hipotética a una raíz verbal hebrea no puede sustituir el análisis del texto griego conservado.
La comparación con la antigua obra siriaca conocida como Revelación de los Magos, estudiada por Brent Landau, amplía el panorama de recepción: muestra que hubo tradiciones cristianas antiguas que representaron la estrella en términos de manifestación luminosa de Cristo. Su valor principal es histórico-recepcional. Una tradición posterior puede ilustrar posibilidades interpretativas, pero no demuestra por sí misma que ese fuera el significado original de Mateo.
En suma, el artículo de Rodríguez Mendoza aporta una hipótesis sugerente para la discusión mesiánica de la estrella y recuerda la importancia de no imponer al relato explicaciones astronómicas modernas. Su mayor fortaleza está en relacionar Mateo con Números 24:17 y con la recepción judía del símbolo estelar; sus puntos más discutibles son la identificación precisa de los visitantes como sabios judíos babilónicos y la reinterpretación gramatical de «su estrella» como manifestación parcial del propio Mesías. Ambas posibilidades se presentan aquí como propuestas a evaluar, no como resultados establecidos.
Balaam, la estrella de Jacob y su recepción judía
La relación entre los magos de Mateo 2:1–12 y Balaam se apoya en una convergencia literaria sugestiva, no en una cita explícita. En Números 24:17, un personaje extranjero pronuncia un oráculo sobre una estrella que procede de Jacob y un cetro que surge de Israel. Mateo presenta a visitantes procedentes de Oriente que observan una estrella y buscan al «rey de los judíos» (Mt 2:2). La combinación de extranjería, señal astral y realeza permite explorar un eco del oráculo de Balaam; no demuestra que Mateo identificara a sus visitantes con Balaam ni que describiera el mismo tipo de experiencia.
La caracterización de Balaam en Números 22–24 es compleja: el adivino convocado para maldecir a Israel termina pronunciando bendiciones, mientras que otras tradiciones bíblicas juzgan negativamente su actuación (Nm 31:16). Ese contraste impide convertir la comparación en una aprobación indiscriminada de las prácticas adivinatorias. Su utilidad narrativa consiste en mostrar cómo la esperanza real de Israel puede ser reconocida, incluso de forma inesperada, por quienes no pertenecen a sus centros de poder.
El Targum de Onqelos, en su interpretación aramea de Números 24:17, constituye un testimonio de recepción judía que relaciona el oráculo con figuras de gobierno real y expectativa mesiánica. Deben distinguirse tres niveles: el texto hebreo de Números, la paráfrasis aramea conservada y la posible resonancia del pasaje en Mateo. La historia de composición y transmisión del Targum impide atribuir sin cotejo su formulación exacta a los contemporáneos de Herodes. Su testimonio acredita una lectura judía documentada; no prueba una dependencia literaria directa de Mateo respecto de Onqelos.
La interpretación contemporánea que entiende la estrella como una manifestación personal del Mesías puede apoyarse en asociaciones simbólicas de Números 24:17, pero exige argumentos adicionales para explicar los verbos de movimiento y detención de Mateo 2:9. Asimismo, la procedencia oriental de los mágoi no permite fijar su etnia, su número ni su pertenencia religiosa: la identificación específica con sabios judíos de Babilonia sigue siendo una hipótesis. Estas cuestiones se contrastan en la discusión académica y en la la discusión académica.
Belén, la dinastía de David y la geografía del relato
La indicación «Belén de Judea» no constituye un simple dato topográfico. En el horizonte de las Escrituras, Belén remite a la familia de David (1 Samuel 16) y a la promesa de un gobierno que surgiría de un lugar relativamente pequeño (Miqueas 5:2). Frente a Jerusalén, sede del poder político y religioso, Belén funciona narrativamente como el lugar inesperado desde el cual se anuncia la verdadera realeza. La geografía del relato permite observar además la situación geográfica de la población, al sur de Jerusalén, en relación con los caminos de la región; esta observación ayuda a comprender el desplazamiento de los visitantes, aunque no determina por sí misma los detalles de su recorrido.
Mateo y Lucas coinciden en ubicar el nacimiento en Belén, pero construyen sus relatos de infancia de manera diferente. Mateo no relata el viaje previo de José y María ni describe el parto; comienza después del nacimiento y concentra la atención en la llegada de los magos. Por tanto, la reconstrucción de un itinerario desde Galilea, aunque pueda compararse con Lucas 2:1–7, no debe atribuirse directamente a Mateo. Esta distinción entre lo que cada evangelista narra y las armonizaciones posteriores resulta decisiva para una exégesis rigurosa.
Los magos: saber astral, alteridad religiosa y búsqueda del Mesías
El término mágoi tenía una historia cultural compleja. En testimonios grecorromanos podía relacionarse con especialistas persas, rituales religiosos, interpretación de sueños y observación astral. Craig S. Keener reúne paralelos de autores antiguos —entre ellos Heródoto, Filón y Diógenes Laercio— que ilustran esa variedad de asociaciones. Esos testimonios permiten situar la palabra en su mundo cultural, pero no identifican con certeza la nacionalidad, la profesión concreta ni la pertenencia religiosa de los visitantes de Mateo.2
La complejidad cultural del término debe ponerse en diálogo con la lectura griega detallada y con el análisis precedente de Números 24:17 y su recepción targúmica. Mateo no determina la etnia, la pertenencia religiosa ni el número de los visitantes. Su función literaria se comprende por el contraste entre la búsqueda del niño y el temor de Herodes, no por una identificación histórica que el texto no ofrece.
Herodes el Grande y la amenaza de una realeza rival
Herodes gobernó Judea desde el año 37 a. C. hasta su muerte, comúnmente fechada en el 4 a. C. Su posición dependía del respaldo romano, y su política estuvo marcada tanto por grandes proyectos constructivos como por conflictos sucesorios y episodios de represión. Flavio Josefo, en Antigüedades judías y La guerra de los judíos, constituye un testigo fundamental para reconstruir ese marco, aunque su obra debe leerse críticamente y no como comentario directo de cada escena de Mateo.
La expresión «rey de los judíos» adquiría una fuerza singular en ese contexto: no se trataba solamente de una categoría teológica, sino de una designación con implicaciones dinásticas y romanas. Mateo volverá a colocar ese título en el centro del relato de la pasión (Mateo 27:11; 27:37). El comienzo y el desenlace del Evangelio quedan así unidos por la pregunta acerca de la verdadera realeza de Yeshúa.
La afirmación de que «toda Jerusalén» se turbó con Herodes debe leerse atendiendo al modo en que Mateo representa a la ciudad y a sus autoridades. No autoriza a imputar hostilidad al conjunto del pueblo judío. En la propia narración, los primeros personajes que reconocen la localización bíblica del Mesías son los sacerdotes y escribas consultados por Herodes; el contraste es entre conocimiento textual, búsqueda efectiva y ejercicio del poder, no entre dos pueblos presentados de manera homogénea.
Miqueas 5:2 y 2 Samuel 5:2: una cita interpretativa
Los escribas citan Miqueas 5:2 para identificar Belén, pero la formulación de Mateo 2:6 no es una transcripción literal de una única versión conocida. La aparente pequeñez de Belén se reinterpreta a la luz del gobernante que procede de ella; además, la cláusula «que apacentará a mi pueblo Israel» evoca 2 Samuel 5:2 y su representación de David como pastor y dirigente. La lectura conjunta ilumina la realeza davídica y el cuidado de Israel sin borrar el contexto histórico de Miqueas. 1
El Targum de los Doce Profetas conserva una interpretación mesiánica del gobernante de Belén, pero su transmisión textual requiere cautela cronológica: no es legítimo retrotraer automáticamente cada formulación conservada a los días de Herodes. El cotejo del hebreo, la versión griega y Mateo —incluidas las expresiones relativas a los clanes de Judá, al gobernante y al pastor— se ofrece en el estudio filológico especializado. Allí se distinguen los datos lingüísticos de las hipótesis sobre la técnica de citación del evangelista.
La estrella y el homenaje: el alcance de la narración
La literatura antigua conocía relatos en los que acontecimientos celestes acompañaban nacimientos, reinados o cambios políticos. Ese trasfondo permite comprender por qué unos observadores orientales podían interpretar una señal astral en relación con una figura real. No obstante, ninguna identificación moderna concreta —cometa, conjunción planetaria o supernova— puede imponerse como explicación demostrada a partir de las escasas indicaciones de Mateo. La expresión de que la estrella «se detuvo» sobre el lugar del niño debe interpretarse, ante todo, según su función dentro de la narración.
El evangelista contrapone la pretensión de Herodes de rendir homenaje con el homenaje efectivo de los magos. El secreto de la entrevista y la indagación del tiempo de aparición de la estrella anticipan el cálculo que aparecerá en Mateo 2:16. La estructura literaria convierte la pregunta inicial por el rey en un conflicto sobre quién tiene autoridad y cómo se responde a ella.
La alegría de los visitantes, su entrada en la casa y la entrega de presentes forman el clímax de la primera escena. Los regalos poseen resonancias de riqueza y honor, y pueden leerse en diálogo con las imágenes de las naciones que acuden a la luz de Sion en Isaías 60:1–6. Sin embargo, Mateo no desarrolla una interpretación individual del oro, del incienso y de la mirra. El centro del episodio no son los objetos, sino el niño reconocido por quienes han venido desde lejos.
Los dones y la esperanza de las naciones: Isaías 60 y el Salmo 72
La lectura intertextual permite reconocer una conexión especialmente fecunda entre la escena de los presentes y dos textos del Tanaj. Isaías 60:1–6 anuncia que las naciones acudirán a la luz de Sion y menciona expresamente oro e incienso; Salmo 72:10–15 imagina a reyes lejanos llevando tributo y reconociendo al gobernante justo. Raymond E. Brown figura entre los estudiosos que consideran relevantes estas resonancias en la lectura de los magos. Se trata de un horizonte intertextual, no de una afirmación explícita de Mateo de que los visitantes fueran reyes.
Ambos pasajes preservan un dato teológico esencial: el reconocimiento de las naciones se orienta hacia el Dios de Israel y hacia la justicia de su gobierno. En Isaías, la luz se levanta sobre Sion; en el Salmo 72, el rey protege al pobre y al necesitado. La escena de Mateo concentra ese horizonte en un niño vulnerable, mientras el gobernante de Jerusalén actúa desde el temor. La paradoja no consiste en sustituir a Israel por las naciones, sino en mostrar que la esperanza de Israel posee una dimensión universal.
La Escritura conocida y la Escritura obedecida
La estructura de Mateo 2:1–12 contiene una tensión pastoral que no debe transformarse en una acusación colectiva. Los escribas y principales sacerdotes proporcionan una respuesta correcta a partir de Miqueas, pero el narrador no los describe acompañando a los magos. Los visitantes, por su parte, reciben información de la Escritura de Israel y prosiguen su camino. La narración confronta la posibilidad de poseer conocimiento religioso sin responder a su exigencia concreta. El blanco de la crítica es una disposición humana, no una identidad étnica.
Para ampliar: la recepción judía de Miqueas 5:2, sus cautelas cronológicas y la comparación histórica de señales celestes en Josefo se examinan en los estudios especializados y en la discusión académica. Estas referencias complementan la exposición sin duplicar aquí sus argumentos.
La construcción de la escena y sus posibles resonancias salomónicas
W. D. Davies y Dale C. Allison han propuesto considerar también resonancias de la historia de Salomón en la presentación de los visitantes y sus dones. El rey recibe riqueza y reconocimiento desde lejos en 1 Reyes 10:1–13, y el lenguaje de tributo a un gobernante justo ocupa un lugar destacado en Salmo 72:10–15. Estas asociaciones son sugerentes en un Evangelio que comienza identificando a Yeshúa como hijo de David, pero Mateo no menciona explícitamente a Salomón en el episodio de los magos. Deben entenderse como posibles resonancias intertextuales y no como una tipología inequívocamente declarada.7
En su estudio de los relatos de infancia, Raymond E. Brown examina la relevancia de las imágenes de las naciones que llevan dones al rey y de los pasajes proféticos asociados a ese homenaje. La conexión con Isaías 60:6 y Salmo 72:10–11 contribuye a explicar la recepción posterior de los magos como figuras regias. La referencia a Brown debe leerse como una indicación de diálogo exegético, no como una cita textual.
Egipto, Israel y la memoria del éxodo: Mateo 2:13–15
«Después que partieron ellos, he aquí un ángel del Señor apareció en sueños a José y dijo: Levántate y toma al niño y a su madre, y huye a Egipto, y permanece allá hasta que yo te diga; porque acontecerá que Herodes buscará al niño para matarlo». 10
Mateo 2:13 (RVR60)
El relato desplaza su atención desde los visitantes hacia José. La orden de huir subraya la vulnerabilidad histórica del niño y, simultáneamente, la protección providencial de Dios. Egipto era un destino comprensible para quienes buscaban refugio fuera de la jurisdicción inmediata de Herodes; pero en el universo bíblico del lector es también el escenario de la esclavitud, la liberación y la formación de Israel como pueblo. 26
«Y él, despertando, tomó de noche al niño y a su madre, y se fue a Egipto, y estuvo allá hasta la muerte de Herodes; para que se cumpliese lo que dijo el Señor por medio del profeta, cuando dijo: De Egipto llamé a mi Hijo».
Mateo 2:14-15 (RVR60)

La cita procede de Oseas 11:1. En su contexto original, el «hijo» es Israel, al que Dios amó y sacó de Egipto. Oseas recuerda un acontecimiento pasado y, en los versículos siguientes, denuncia la infidelidad del pueblo. Por ello, la lectura de Mateo exige más que presentar la frase como una predicción directa de un viaje futuro: el evangelista establece una correspondencia teológica entre la historia de Israel y la del Mesías. 25
En esta perspectiva, Yeshúa recorre de manera representativa la trayectoria de Israel. El regreso desde Egipto anuncia una continuidad que el Evangelio desarrollará mediante nuevas pruebas, obediencia y vocación. Esta lectura tipológica no anula el sentido histórico de Oseas; depende precisamente de reconocerlo. La relación entre ambos textos será uno de los ejes centrales del estudio de las fórmulas de cumplimiento de Mateo.
El hijo llamado de Egipto: sentido histórico de Oseas y lectura tipológica de Mateo
La fórmula «De Egipto llamé a mi Hijo» requiere examinar cuidadosamente el contexto de Oseas 11:1. El profeta no describe allí el futuro nacimiento del Mesías, sino la relación de Dios con Israel desde su juventud: «Cuando Israel era muchacho, yo lo amé». La segunda mitad del versículo explica ese amor mediante la liberación de Egipto. En Oseas 11:2–7, la memoria de la gracia contrasta con la infidelidad del pueblo y la amenaza de una nueva servidumbre. Los versículos siguientes, sin embargo, abren la perspectiva de la compasión divina y del regreso (11:8–11). Mateo trabaja, por tanto, con un texto que contiene simultáneamente filiación, éxodo, desobediencia y restauración.4 24
La dificultad exegética no debe disimularse: Oseas habla de Israel en pasado, mientras Mateo aplica esas palabras al retorno del niño desde Egipto. R. T. France ha sido uno de los intérpretes que han destacado la importancia de la tipología para comprender esta relación. La correspondencia no depende de que Oseas haya predicho explícitamente el viaje de Yeshúa, sino de que el evangelista reconoce en él una recapitulación de la historia del hijo colectivo de Dios. El Mesías aparece como representante de Israel y como portador de una nueva etapa de su vocación.
Esta relación adquiere mayor profundidad al recordar que Israel recibe la designación de hijo de Dios en Éxodo 4:22–23. La filiación de Israel no queda desplazada ni anulada por la filiación mesiánica; es el antecedente indispensable de la lectura de Mateo. El Evangelio presenta a Yeshúa dentro de esa historia de elección y liberación. La obediencia del hijo individual, desarrollada en episodios posteriores, contrasta narrativamente con las pruebas y desobediencias que jalonan el recorrido de Israel. 23
La forma textual de Oseas 11:1 y la cuestión de las fuentes
Existe además una diferencia relevante entre tradiciones textuales. El texto hebreo de Oseas se refiere a «mi hijo», mientras que la forma griega antigua transmitida en la Septuaginta presenta «sus hijos». Mateo conserva el singular «mi Hijo», cercano al hebreo. También difiere el verbo griego empleado para «llamar». Estos datos hacen insuficiente afirmar que el evangelista simplemente copió la versión griega disponible; cabe considerar una traducción más próxima al hebreo o una tradición textual distinta. La brevedad de la cita impide decidir con certeza su procedimiento exacto.
Las tradiciones judías posteriores emplearon con frecuencia el éxodo como paradigma de redención, incluida la esperanza de una liberación futura. Este paralelismo ayuda a situar la lectura tipológica de Mateo dentro de un horizonte judío de memoria y esperanza. Sin embargo, no se dispone de un testimonio judío temprano inequívoco que aplique específicamente Oseas 11:1 al Mesías de la misma manera. La analogía temática no debe convertirse en una supuesta cita histórica inexistente.
La huida de José y el recuerdo de Moisés
La orden de tomar al niño y a su madre, el peligro de muerte y la posterior noticia de que han muerto quienes buscaban la vida del niño evocan la historia de Moisés. La persecución de los niños en Éxodo 1:15–22 y el mandato de regreso de Éxodo 4:19 ofrecen correspondencias especialmente visibles. Mateo no afirma que Yeshúa sea una mera repetición de Moisés: dispone elementos narrativos que invitan a reconocer una nueva liberación, sin borrar la singularidad de cada episodio.
José actúa inmediatamente y durante la noche. El énfasis del relato recae en la respuesta obediente ante una amenaza real, no en una huida sin consecuencias. Egipto se convierte paradójicamente en refugio, mientras que la tierra gobernada por Herodes es el lugar del peligro. Esta inversión contribuye al argumento teológico del capítulo: la fidelidad de Dios acompaña al Mesías incluso fuera de la tierra de Israel.
La violencia de Herodes y el llanto de Raquel: Mateo 2:16–18
«Herodes entonces, cuando se vio burlado por los magos, se enojó mucho, y mandó matar a todos los niños menores de dos años que había en Belén y en todos sus alrededores, conforme al tiempo que había inquirido de los magos». 11
Mateo 2:16 (RVR60)
La violencia ordenada por Herodes lleva al extremo el contraste inicial entre el rey establecido y el niño anunciado. La noticia concuerda con el retrato general de un gobernante capaz de ejercer una brutal represión, aunque este episodio concreto no cuenta con confirmación independiente conservada. El silencio de otras fuentes no basta por sí solo para probar ni refutar el acontecimiento. Es necesario distinguir entre plausibilidad histórica, testimonio literario y corroboración externa. 30
«Entonces se cumplió lo que fue dicho por el profeta Jeremías, cuando dijo: Voz fue oída en Ramá, grande lamentación, lloro y gemido; Raquel que llora a sus hijos, y no quiso ser consolada, porque perecieron».
Mateo 2:17-18 (RVR60)
Mateo cita Jeremías 31:15, donde la figura materna de Raquel personifica el dolor por los hijos de Israel. El contexto de Jeremías no termina, sin embargo, en el lamento: el capítulo contiene promesas de retorno y restauración. Mateo sitúa la tragedia de Belén dentro de esa memoria de pérdida, exilio y esperanza, sin reducir la muerte de los niños a un simple recurso literario. 29
Raquel, Ramá y el exilio: la memoria detrás del lamento

Para comprender Jeremías 31:15 hay que situarlo en la memoria de la deportación. Ramá aparece en Jeremías 40:1 como lugar vinculado a la concentración de cautivos después de la caída de Jerusalén. Raquel, matriarca de Israel y madre de José y Benjamín, representa poéticamente a una comunidad que ha perdido a sus hijos. No se trata de afirmar que Raquel estuviera literalmente presente en Ramá, sino de reconocer la personificación del duelo colectivo.3
El contexto inmediato del oráculo impide separar el llanto de la promesa que le sigue. En Jeremías 31:16–17 se anuncia esperanza para el porvenir y retorno de los hijos a su territorio. El mismo capítulo reúne la restauración de Israel, la renovación de la alianza y la promesa de perdón (31:31–34). Mateo, sin embargo, cita precisamente el momento de desconsuelo. La esperanza profética no debe utilizarse para minimizar el sufrimiento de las familias de Belén. 28
El emplazamiento tradicional de la tumba de Raquel cerca de Belén (Génesis 35:19–20) ofrece otra asociación geográfica posible. La tensión entre Belén y Ramá no obliga a suponer un error topográfico: la figura de Raquel y la experiencia del exilio pertenecen a una memoria nacional que excede un único lugar. La función de la cita es dar voz escritural a la tragedia narrada.
Herodes y la cuestión de la corroboración histórica
El testimonio de Josefo sobre los últimos años de Herodes incluye conflictos familiares, ejecuciones y un clima de temor en torno a la sucesión. Ese contexto hace inteligible la imagen de un monarca dispuesto a eliminar rivales. No obstante, Josefo no registra expresamente la matanza de Belén. La evaluación histórica requiere evitar dos extremos: convertir la plausibilidad en demostración o convertir el silencio documental en refutación automática. Mateo es el testimonio literario conservado del episodio y debe estudiarse como tal. 27
La indicación «menores de dos años» está relacionada narrativamente con la investigación previa de Herodes sobre el momento en que apareció la estrella (Mateo 2:7). No permite establecer con exactitud la edad de Yeshúa cuando llegaron los magos. Tampoco justifica reconstruir cifras precisas de víctimas que el texto no proporciona. La gravedad moral de la escena no depende de cálculos especulativos.
La esperanza de Jeremías y la forma de cumplimiento
En Mateo, el verbo «cumplir» no funciona de manera idéntica en todos los pasajes. La referencia a Jeremías no es una predicción explícita de un decreto de Herodes, sino una reaparición del dolor de Israel en una nueva coyuntura histórica. La experiencia de pérdida y desplazamiento se hace nuevamente presente en la infancia del Mesías. La lectura debe mantener a la vista tanto el acontecimiento narrado como el sentido primero del oráculo profético.
El regreso y Nazaret: Mateo 2:19–23
«Pero después de muerto Herodes, he aquí un ángel del Señor apareció en sueños a José en Egipto, diciendo: Levántate, toma al niño y a su madre, y vete a tierra de Israel, porque han muerto los que procuraban la muerte del niño». 12
Mateo 2:19-20 (RVR60)
La orden de regreso recuerda verbal y temáticamente la experiencia de Moisés en Éxodo 4:19. El eco no significa que cada detalle de ambos relatos deba corresponder punto por punto. Sirve para situar la historia del niño dentro de la memoria bíblica de una vida preservada frente al poder opresor y de una salida que abre una nueva etapa. 35
«Entonces él se levantó, y tomó al niño y a su madre, y vino a tierra de Israel. Pero oyendo que Arquelao reinaba en Judea en lugar de Herodes su padre, tuvo temor de ir allá; pero avisado por revelación en sueños, se fue a la región de Galilea, y vino y habitó en la ciudad que se llama Nazaret, para que se cumpliese lo que fue dicho por los profetas, que habría de ser llamado nazareno».
Mateo 2:21-23 (RVR60)
La mención de Arquelao ayuda a explicar el desvío hacia Galilea: después de la muerte de Herodes, sus territorios fueron distribuidos entre sus herederos, y Judea quedó bajo el gobierno de Arquelao. La decisión de José aparece así en la intersección entre una circunstancia política concreta y la guía recibida en sueños. 34
La última fórmula de cumplimiento plantea una dificultad exegética particular. A diferencia de las citas anteriores, no existe un versículo del Tanaj que diga literalmente «será llamado nazareno». Mateo habla de «los profetas» en plural, lo que invita a considerar una síntesis temática o una asociación verbal más que una cita textual única. Entre las propuestas discutidas se encuentra la relación con el «renuevo» (nēṣer) de Isaías 11:1, aunque la semejanza lingüística por sí sola no resuelve la cuestión. Otra posibilidad vincula Nazaret con el carácter humilde o despreciado del Mesías. Ninguna hipótesis debe presentarse como indiscutible.
La muerte de Herodes y la transición política
La muerte de Herodes el Grande, habitualmente situada en el año 4 a. C., abre la posibilidad del retorno. La narración de Mateo 2 recoge la descripción que Flavio Josefo ofrece de los últimos días del monarca, caracterizados por una enfermedad penosa, tensiones familiares y decisiones violentas. En Antigüedades judías, libro 17, Josefo describe el deterioro físico del rey y sus conflictos sucesorios. Es necesario distinguir este testimonio antiguo de los diagnósticos médicos modernos que se han propuesto retrospectivamente: la enfermedad precisa de Herodes no puede establecerse con certeza.5 33
Josefo relata también la orden de reunir a personajes notables en Jericó para asegurar que hubiera duelo a la muerte del rey, una orden que finalmente no se ejecutó (Antigüedades judías 17.173–179 y 17.193, según la división habitual). El episodio contribuye a contextualizar el retrato de Herodes como gobernante temeroso de perder el control. No demuestra por sí mismo el episodio de Belén, que sigue siendo conocido por el testimonio de Mateo.
«Han muerto los que procuraban la muerte del niño»: el eco de Éxodo
En Mateo 2:20, el anuncio del ángel emplea una expresión sorprendentemente cercana a Éxodo 4:19, donde Dios ordena a Moisés regresar a Egipto porque han muerto quienes buscaban su vida. El paralelismo no es una equivalencia geográfica: Moisés regresa a Egipto y José vuelve desde Egipto a Israel. La correspondencia se encuentra en la preservación del enviado de Dios, la desaparición de la amenaza y el mandato de emprender el regreso.
La formulación plural «los que procuraban» no exige imaginar una lista de perseguidores que Mateo haya omitido. Puede reflejar precisamente el lenguaje de la tradición mosaica que el narrador evoca. La función de esa resonancia es literaria y teológica: la vida del Mesías se presenta en continuidad con los relatos de liberación de Israel. 32
Arquelao, Antipas y la elección de Galilea
Tras la muerte de Herodes, su territorio fue repartido entre varios herederos bajo la autoridad de Augusto. Arquelao recibió Judea, Samaria e Idumea con el título de etnarca, aunque Mateo emplea el verbo «reinar» para describir su gobierno. Herodes Antipas gobernó Galilea y Perea como tetrarca. Arquelao adquirió una reputación de dureza y terminó depuesto por Roma en el año 6 d. C. Estos datos hacen históricamente comprensible que José temiera establecerse en Judea y buscara residencia en Galilea.6
La geografía de Mateo cumple una función doble. La decisión de José responde a un peligro político identificable, pero el relato también insiste en la dirección recibida en sueños. El evangelista no contrapone prudencia humana y obediencia divina: presenta ambas como dimensiones de la misma acción. Nazaret aparece, por tanto, como resultado de una cadena de decisiones históricas interpretadas a la luz de la providencia.
«Será llamado nazareno»: una fórmula distinta de las citas anteriores
La dificultad de Mateo 2:23 no se resuelve buscando a toda costa un versículo que reproduzca literalmente sus palabras. En contraste con las fórmulas que identifican un profeta concreto y siguen con una cita, aquí Mateo habla de «los profetas» en plural y no introduce una cita mediante «diciendo». La construcción sugiere una síntesis de la expectativa profética, aunque la frase «será llamado nazareno» mantiene un carácter suficientemente preciso como para haber generado distintas propuestas explicativas.
Una hipótesis influyente relaciona «nazareno» con el hebreo nēṣer («vástago», «renuevo») de Isaías 11:1. En el marco de Isaías 7–11, el nacimiento anunciado, la esperanza davídica y el brote que surge del tronco de Isaí forman un conjunto teológico significativo. Mateo cita Isaías 7:14 en el capítulo anterior y retomará Isaías 9:1–2 en Mateo 4:14–16. Por eso, la propuesta del juego verbal no es arbitraria: se inserta en una trayectoria isaiana ya relevante para el evangelista. 31
Sin embargo, nēṣer y las formas griegas de «nazareno» no son idénticas, y la derivación etimológica del topónimo Nazaret sigue siendo debatida. El paralelismo fonético no basta para demostrar que Isaías 11:1 sea la única fuente. Además, los textos sobre el «Renuevo» emplean otras palabras hebreas, como ṣemaḥ en Jeremías 23:5 y Zacarías 3:8. Pueden reforzar el tema mesiánico sin establecer por sí solos un juego lingüístico directo con Nazaret.
Otra explicación interpreta la designación «nazareno» como un signo de origen humilde o de desprecio social, conectado temáticamente con Isaías 53:2–3 y otros pasajes sobre el justo rechazado. La pregunta de Natanael, «¿De Nazaret puede salir algo de bueno?» (Juan 1:46), muestra que la procedencia nazarena podía ser objeto de escepticismo en una tradición evangélica. No autoriza, sin embargo, a atribuir a toda la población de Nazaret una reputación histórica uniforme de rudeza o violencia, ni demuestra que «nazareno» fuera necesariamente un insulto técnico en tiempos de Mateo.
También se ha propuesto comparar el procedimiento con Esdras 9:10–12, donde se sintetiza un conjunto de mandatos proféticos sin reproducir una única cita textual identificable. La analogía muestra que una referencia plural a los profetas puede expresar una interpretación temática. No prueba cuál de los temas —renuevo davídico, humildad, rechazo o una combinación— tenía Mateo específicamente en mente.
Debe evitarse confundir «nazareno» con «nazareo», categoría vinculada a un voto especial en Números 6:1–21. La semejanza superficial entre las palabras no constituye una identificación. El Evangelio se refiere aquí a la vinculación de Yeshúa con Nazaret; la cuestión es cómo esa vinculación participa de la lectura profética del evangelista.
El resultado exegético más prudente es reconocer la particularidad de la fórmula: Mateo presenta el establecimiento en Nazaret como coherente con el testimonio de los profetas, pero no conserva una cita literal inequívoca que permita reducir el cumplimiento a un solo pasaje. La propuesta del nēṣer isaiano merece consideración seria por su contexto mesiánico; la interpretación del origen humilde aporta otra dimensión plausible. Ambas deben mantenerse como hipótesis evaluadas, no como certezas demostradas.
Las fórmulas de cumplimiento: tres modos de leer una misma historia
El uso de la palabra «cumplimiento» en este capítulo reclama una hermenéutica diferenciada. Mateo 2:5–6 interpreta una expectativa davídica de gobierno y la amplía con el lenguaje del pastor de 2 Samuel 5:2. Mateo 2:15 aplica tipológicamente a Yeshúa un recuerdo histórico del éxodo de Israel. Mateo 2:17–18 reconoce en el dolor de Belén una nueva manifestación del lamento que Jeremías expresó ante la pérdida de los hijos de Israel. Finalmente, Mateo 2:23 presenta una síntesis profética cuyo referente exacto permanece discutido.
Estas diferencias no debilitan el argumento del evangelista. Lo sitúan dentro de una comprensión de la Escritura como testimonio de los actos de Dios en la historia, capaz de ofrecer promesas, patrones y categorías de interpretación. La continuidad entre Israel y el Mesías es constitutiva de ese procedimiento: sin la historia anterior, el relato de Yeshúa perdería buena parte de su densidad teológica.
Providencia, obediencia y discernimiento
Los sueños que reciben los magos y José no eliminan el riesgo ni la necesidad de actuar. Los magos deben evitar a Herodes; José debe levantarse, viajar de noche, permanecer en Egipto y después evaluar el peligro asociado a Arquelao. Mateo presenta la providencia divina mediante acciones humanas concretas, incluidas la prudencia y la protección de los vulnerables. La confianza en Dios no se identifica aquí con la pasividad.
El capítulo tampoco ofrece una explicación que convierta la muerte de los niños en un bien necesario. Su inclusión en la historia mesiánica conserva la gravedad de la violencia política y el derecho al lamento. La promesa de restauración en Jeremías acompaña a quienes sufren, pero no cancela la realidad del duelo. Esa tensión debe preservarse en toda lectura pastoral del texto.
Alcance histórico y método de lectura
El capítulo contiene afirmaciones de naturaleza diferente: noticias políticas vinculadas al reinado de Herodes, escenas narrativas sin corroboración externa independiente, citas escriturísticas y relaciones tipológicas que dependen de la interpretación del evangelista. Una lectura académica responsable no debe confundir estas categorías. La cronología de Herodes y de sus sucesores puede contrastarse con fuentes como Josefo; el episodio de la estrella y la matanza de Belén se conocen por el testimonio de Mateo; y la asociación de Oseas con el regreso de Egipto constituye una afirmación teológica del narrador sobre la historia de Israel y del Mesías.
La estrella puede investigarse desde la astronomía antigua, la literatura de presagios y la intertextualidad de Números 24:17; esas aproximaciones responden a preguntas diferentes. La ausencia de una explicación astronómica concluyente no prueba automáticamente una identificación cristofánica, y la existencia de un símbolo mesiánico no excluye por sí misma que el relato describa una señal observada. La evaluación debe conservar tanto la fuerza literaria del texto como los límites de nuestra información histórica.
Transición editorial. La exposición precedente ha seguido la secuencia de Mateo 2:1–23. Los apartados siguientes vuelven sobre algunos motivos del capítulo desde perspectivas complementarias —la realeza, la intertextualidad, el método exegético y la teología práctica—. Por tanto, deben leerse como estudios transversales que profundizan en cuestiones ya introducidas, no como episodios adicionales de la narración.
Lectura detallada del griego de Mateo 2:1–12
«Habiendo nacido Yeshúa»: el punto de partida de la escena (2:1)
El capítulo se abre con una construcción de genitivo absoluto, toû dè Iēsoû gennēthéntos (τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος), que sitúa la acción después del nacimiento de Yeshúa. El narrador no indica cuántos días o meses han transcurrido. A continuación, la referencia a «Belén de Judea» delimita el lugar del nacimiento y la mención de Herodes proporciona el marco político. La expresión «magos de Oriente» presenta a los visitantes mediante su designación y procedencia general, pero no precisa su número, nombres, reinos ni pertenencia a una comunidad concreta. Tales detalles, habituales en la tradición posterior, no deben incorporarse como si fueran información del evangelista.
«Vimos su estrella en su salida»: el problema de en tē anatolē (2:2)
En la pregunta de los visitantes aparece la frase griega eídomen gàr autoû tòn astéra en tē anatolē (εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ). La locución en tē anatolē admite discusión: puede entenderse en sentido espacial («en Oriente») o vincularse con la salida o aparición de un astro. La forma singular de la expresión merece atención, especialmente porque el versículo 1 utiliza el plural apò anatolôn (ἀπὸ ἀνατολῶν) para la procedencia de los magos. Esta diferencia favorece examinar la posibilidad de un sentido astral en 2:2, pero no obliga a identificar un fenómeno celeste concreto. La traducción «en su salida» hace visible una opción filológica; «en Oriente» representa otra lectura posible. 39
El posesivo «su estrella» vincula el signo con el recién nacido, pero el texto no explica de qué modo los magos establecieron esa relación. La asociación con Números 24:17 constituye una propuesta intertextual importante, especialmente por el vínculo entre estrella y autoridad real, aunque Mateo no cita expresamente el oráculo de Balaam en este punto. Deben distinguirse la relación literaria posible, la interpretación de los visitantes y la explicación física del fenómeno.
«¿Dónde está el que ha nacido rey de los judíos?» (2:2–3)
La pregunta utiliza ho techtheìs basileùs tôn Ioudaíōn (ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων), «el nacido rey de los judíos». La formulación es notable porque atribuye la dignidad regia al niño desde su nacimiento, mientras Herodes ejerce su poder mediante una situación política históricamente establecida. El relato crea así una tensión entre legitimidad mesiánica y autoridad dinástica. La perturbación de Herodes y de «toda Jerusalén con él» (Mt 2:3) debe leerse como descripción de la conmoción provocada por la noticia, no como prueba de que cada habitante de la ciudad compartiera las intenciones del gobernante. 38
El verbo proskynéō: homenaje y adoración (2:2, 8, 11)
Los magos declaran que han venido a proskynêsai (προσκυνῆσαι), y Herodes repite engañosamente el mismo propósito. En 2:11, el narrador dice que los visitantes, tras postrarse, rindieron homenaje al niño: pesóntes prosekýnēsan autō̂ (πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ). El verbo proskynéō puede designar un gesto de postración ante un superior humano y también la adoración religiosa, según el contexto. En este pasaje, la dignidad mesiánica del niño y el carácter solemne de la escena justifican una lectura teológica profunda; sin embargo, el significado léxico del verbo por sí solo no demuestra que los magos poseyeran una cristología plenamente formulada. La narración invita al lector a reconocer más de lo que necesariamente comprendían los propios visitantes.
La estrella «iba delante» y «se detuvo»: observación narrativa (2:9–10)
La descripción de la estrella emplea dos verbos que exigen atención: proêgen (προῆγεν), «iba delante», y estáthē (ἐστάθη), «se detuvo» o «quedó situada». En la forma final del relato, el astro cumple una función de orientación hasta el lugar donde se encontraba el niño. La precisión narrativa no equivale a una descripción astronómica técnica. Cualquier propuesta que identifique el signo con una conjunción planetaria, un cometa, una nova u otra manifestación debe explicar de qué manera interpreta estos verbos, pero ninguna puede considerarse demostrada únicamente a partir de ellos. 37
Mateo subraya la reacción de los magos mediante una expresión enfática: echárēsan charàn megálēn sphódra (ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα), literalmente, «se alegraron con una alegría muy grande» (2:10). La acumulación de términos intensifica el gozo del hallazgo y contrasta con la perturbación de Herodes en 2:3. El contraste de emociones contribuye al juicio narrativo sobre las distintas respuestas al Rey.
«Entrando en la casa»: qué permite afirmar Mateo 2:11
El texto dice elthóntes eis tḕn oikían (ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν), «entrando en la casa». A continuación, los visitantes ven «al niño con María su madre». El término oikía señala una casa, no un pesebre, y Mateo no narra aquí una escena en un establo. Sin embargo, esta observación no permite establecer por sí sola la edad exacta de Yeshúa ni reconstruir cuánto tiempo permaneció la familia en Belén. Tampoco exige una oposición artificial entre Mateo y Lucas: cada evangelista selecciona acontecimientos y detalles distintos, y cualquier armonización cronológica debe presentarse como reconstrucción, no como dato explícito. 36
«Abrieron sus tesoros»: los dones y sus límites simbólicos
Mateo describe que los visitantes abrieron sus tesoros y ofrecieron oro, incienso y mirra. La combinación evoca el lenguaje de las riquezas y los dones llevados a un soberano, y puede dialogar con Isaías 60:1–6 y Salmo 72:10–15. La presencia de tres tipos de dones no demuestra que fueran tres personas. La lectura tradicional que atribuye al oro la realeza, al incienso la divinidad y a la mirra la muerte tiene valor como recepción teológica posterior, pero Mateo no proporciona una interpretación explícita de cada objeto. En una exégesis histórica es necesario distinguir la posible resonancia bíblica de una alegoría desarrollada después.
El regreso «por otro camino» (2:12)
La última acción de los magos responde a una advertencia recibida en sueños: no deben regresar a Herodes, de modo que vuelven a su tierra «por otro camino» (Mt 2:12). El sentido primario es geográfico y práctico: eludir al gobernante que pretendía obtener información sobre el niño. Las aplicaciones espirituales que presentan ese «otro camino» como transformación interior pueden ser legítimas en la predicación si se distinguen de la afirmación directa del texto. Mateo destaca ante todo la obediencia de los visitantes a la advertencia y el fracaso del intento de Herodes de utilizarlos como informantes.
Lectura gramatical y literaria de Mateo 2:13–23
«Levántate, toma al niño y a su madre»: la urgencia de los imperativos (2:13–14)
El mensaje recibido por José comienza con una sucesión de formas verbales: egertheís (ἐγερθείς, «levantándote»), parálabe (παράλαβε, «toma contigo») y pheûge (φεῦγε, «huye»). El participio inicial se combina con dos imperativos que orientan una acción inmediata. La indicación «permanece allí hasta que yo te diga» añade un horizonte abierto: José recibe una instrucción suficiente para actuar, pero no un calendario completo de los acontecimientos. En el versículo siguiente, Mateo presenta la ejecución de la orden con términos estrechamente correspondientes, subrayando narrativamente su obediencia.
La repetición de «el niño y su madre» (tò paidíon kaì tḕn mētéra autoû, τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ) merece atención. José no es descrito mediante una fórmula que lo identifique como padre biológico del niño, coherentemente con el relato precedente del nacimiento. Sin embargo, Mateo le asigna una función decisiva de cuidado, protección y conducción familiar. La formulación no permite deducir una ausencia de vínculos afectivos: simplemente refleja la manera en que el narrador concentra la atención en el niño y en la madre. 43
«Está por buscar al niño para destruirlo»: la intención de Herodes (2:13)
La advertencia emplea la construcción méllei … zēteîn (μέλλει … ζητεῖν), que comunica una acción inminente o prevista: Herodes va a buscar al niño. El propósito aparece mediante toû apolésai autó (τοῦ ἀπολέσαι αὐτό), «para destruirlo» o «para darle muerte». No se trata de una mera rivalidad ideológica, sino de una amenaza concreta contra la vida. El contraste con la búsqueda de los magos es deliberadamente incisivo: ellos preguntan dónde encontrar al niño para rendirle homenaje, mientras Herodes procura localizarlo para eliminarlo. El mismo movimiento de búsqueda queda moralmente diferenciado por su finalidad.
«Hasta la muerte de Herodes»: el límite temporal y la cita de Oseas (2:15)
Mateo afirma que la familia permaneció en Egipto héōs tês teleutês Hērṓdou (ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρῴδου), «hasta la muerte de Herodes». Esta delimitación no especifica la duración de la estancia. La fórmula de cumplimiento que sigue vincula la salida posterior de Egipto con la declaración «De Egipto llamé a mi hijo» (Os 11:1). La secuencia narrativa resulta importante: el relato presenta primero el refugio y después el retorno, mientras la cita condensa ambos movimientos en la memoria del éxodo. La interpretación tipológica debe partir del sentido histórico de Oseas, que se refiere a Israel, y explicar cómo Mateo reconoce una correspondencia nueva en la trayectoria del Mesías. 42
«Al verse burlado»: la reacción de Herodes y sus límites cronológicos (2:16)
La narración indica que Herodes, al advertir que había sido enepaíchthē (ἐνεπαίχθη) por los magos —verbo que puede expresar haber sido engañado o tratado como objeto de burla—, se enfureció intensamente. La construcción vincula la percepción del rey con su reacción violenta, sin convertir la conducta de los visitantes en causa moralmente responsable de la matanza. La orden de matar a los niños de dos años para abajo se ajusta al tiempo que Herodes había averiguado de los magos (Mt 2:7). El límite de edad refleja la decisión del gobernante y su margen de cálculo; no establece una fecha exacta para el nacimiento de Yeshúa.
La voz de Raquel: verbos de duelo y resistencia al consuelo (2:17–18)
La cita de Jeremías presenta una voz que se oye en Ramá y a Raquel que llora por sus hijos. En la formulación griega de Mateo, ouk ḗthelen paraklēthênai (οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι) expresa que ella «no quería ser consolada». La negación no debe psicologizarse como una acusación contra la madre que sufre. La imagen profética hace audible un dolor que no puede neutralizarse mediante explicaciones apresuradas. El motivo «porque ya no están» intensifica la ausencia de los hijos y mantiene el foco en la pérdida. La recuperación del contexto de Jeremías 31:15–17 permite reconocer el horizonte de esperanza sin disolver la gravedad del lamento. 41
«Han muerto los que buscaban la vida del niño»: el plural significativo (2:19–20)
La nueva orden a José contiene una expresión llamativa: tethnḗkasin gàr hoi zētoûntes tḕn psychḕn toû paidíou (τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου), «porque han muerto los que buscaban la vida del niño». El plural «los que buscaban» recuerda la formulación de Éxodo 4:19 dirigida a Moisés. Aunque Mateo ha presentado a Herodes como principal agente de la persecución, la frase plural puede entenderse a la luz de ese eco escriturario; no es necesario inventar una lista de perseguidores adicionales. La expresión «buscar la vida» es un giro idiomático que, en este contexto, significa procurar la muerte de alguien.
«La tierra de Israel»: retorno, temor y nueva orientación (2:20–22)
La orden de regresar a gên Israḗl (γῆν Ἰσραήλ), «la tierra de Israel», inscribe el desplazamiento en la geografía histórica del pueblo. José obedece, pero cuando oye que Arquelao gobierna Judea en lugar de su padre Herodes, teme ir allí. El relato no contrapone este temor a la fe; inmediatamente menciona una advertencia recibida en sueños y el traslado hacia la región de Galilea. La alternancia de información política, temor humano y orientación divina impide reducir la escena a una obediencia mecánica. El verbo utilizado para el retiro hacia Galilea, anechṓrēsen (ἀνεχώρησεν), pertenece al vocabulario narrativo del desplazamiento o retirada y no implica necesariamente cobardía. 40
«Se estableció en una ciudad llamada Nazaret»: identidad geográfica y apelativo (2:23)
La conclusión utiliza katṓkēsen (κατῴκησεν), «habitó» o «se estableció», para señalar que Nazaret pasa a ser el lugar de residencia de la familia. El título «nazareno» traduce una designación relacionada con esa localidad, pero la afirmación de cumplimiento «por los profetas» plantea una cuestión distinta: cuál es el fundamento escriturario que Mateo tiene en mente. El texto no reproduce una cita literal identificable. La semejanza propuesta con el hebreo nēṣer de Isaías 11:1 debe evaluarse como una hipótesis, no como equivalencia filológica demostrada; la explicación temática del rechazo o la humildad tampoco resuelve todos los problemas. La mejor lectura conserva la distinción entre el hecho narrativo del establecimiento en Nazaret y la interpretación profética que Mateo le atribuye.
Balance de la secuencia verbal: obediencia humana y dirección divina
El tejido verbal de Mateo 2:13–23 combina órdenes, acciones cumplidas, noticias políticas, temor y desplazamientos. José no pronuncia palabras en este relato, pero su respuesta se manifiesta en una cadena de acciones concretas. Al mismo tiempo, la estructura repetida de los sueños subraya que el destino del niño no queda determinado por los cálculos de Herodes. Este resultado narrativo no elimina la tragedia de Belén ni transforma la providencia en garantía universal de protección. El capítulo sostiene una afirmación más precisa: la misión del Mesías avanza en medio de la vulnerabilidad humana, de la violencia política y de decisiones responsables.
Tres estudios especializados a partir de las fuentes de investigación
Los siguientes estudios profundizan en tres problemas filológicos e intertextuales de Mateo 2 que requieren especial precisión. Las observaciones sobre las versiones antiguas y la recepción judía se distinguen de las reconstrucciones históricas y de las propuestas teológicas. Las referencias a obras especializadas se clasifican según su grado de comprobación: algunas cuentan con identificación editorial y corroboración indirecta de páginas; de los artículos de Sailhamer y McCartney–Enns se han examinado fragmentos del texto original. Las páginas y argumentos restantes continúan señalados como pendientes de cotejo directo. 13
Orientación bibliográfica para este estudio. El desacuerdo entre John H. Sailhamer, «Hosea 11:1 and Matthew 2:15» (WTJ 63/1, 2001, pp. 87–96), y Dan G. McCartney y Peter Enns, «Matthew and Hosea: A Response to John Sailhamer» (WTJ 63/1, 2001, pp. 97–105), ofrece un debate concreto sobre la continuidad entre el horizonte de Oseas y su empleo por Mateo. Antes de adoptar cualquiera de las propuestas, conviene distinguir tres cuestiones: qué afirma Oseas sobre Israel, qué lectura de la historia de Israel construye Mateo y qué peso corresponde a las variantes hebrea y griega. La comparación de enfoques y el estado de comprobación documental se explican en la discusión académica; las fichas completas aparecen en la bibliografía. Las páginas de ambos artículos están identificadas bibliográficamente; no se presentan aquí citas literales sin cotejo.
I. Oseas 11:1: texto hebreo, traducción griega y relectura mateana
El texto hebreo de Oseas 11:1 dice: kî naʿar yiśrāʾēl wāʾōhăbēhû, ûmimmiṣrayim qārāʾtî libnî, «cuando Israel era muchacho, lo amé, y de Egipto llamé a mi hijo». El sujeto histórico es Israel, presentado como hijo amado en el recuerdo del éxodo. La continuación inmediata del capítulo, que denuncia la infidelidad del pueblo, confirma que Oseas está recordando un acto salvífico anterior y no formulando, en su primer nivel de sentido, una predicción biográfica sobre el futuro nacimiento del Mesías. 49
La Septuaginta presenta una diferencia significativa: su formulación habitual es «de Egipto llamé a sus hijos» (ex Aigýptou metekálesa tà tékna autoû), con un verbo compuesto y un complemento plural, mientras que Mateo 2:15 tiene ex Aigýptou ekálesa tòn huión mou, «de Egipto llamé a mi hijo». La forma mateana se aproxima aquí al hebreo más que a la lectura griega citada. Este dato permite plantear que el evangelista conociera una forma textual próxima al hebreo, recurriera a una traducción propia o utilizara otra tradición griega; la brevedad de la cita impide demostrar cuál de esas opciones explica exactamente su procedimiento.
Control filológico: qué cambia realmente entre los tres testimonios
La comparación exige separar la identidad del referente de la forma gramatical. En el hebreo de Oseas, qārāʾtî (קָרָאתִי) es primera persona singular del perfecto de «llamar»; libnî (לִבְנִי) incorpora la preposición lĕ- y el sustantivo «hijo» con sufijo posesivo de primera persona singular: «a mi hijo». El antecedente explícito del hijo es yiśrāʾēl (יִשְׂרָאֵל) en la primera mitad del versículo. Por tanto, la singularidad gramatical no identifica por sí sola a un individuo mesiánico: el pueblo puede recibir la designación colectiva de «hijo», como ocurre en Éxodo 4:22.
En la tradición griega de Oseas habitualmente citada, la cláusula es ἐξ Αἰγύπτου μετεκάλεσα τὰ τέκνα αὐτοῦ (ex Aigýptou metekálesa tà tékna autoû): «de Egipto llamé a sus hijos». Metekálesa mantiene la primera persona singular del verbo, pero el objeto pasa a ser plural (tà tékna) y el posesivo es de tercera persona (autoû). La forma citada en Mateo 2:15 es ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου (ex Aigýptou ekálesa tòn huión mou): «de Egipto llamé a mi hijo». Aquí el objeto es singular y el posesivo vuelve a ser de primera persona. La comparación se refiere a estas formas textuales concretas; para un aparato crítico exhaustivo deben cotejarse los testigos y las ediciones de la versión griega de los Doce Profetas. 48
| Testimonio | Forma de «llamar» | Objeto y posesivo | Observación |
|---|---|---|---|
| Oseas 11:1, hebreo | קָרָאתִי (qārāʾtî) | לִבְנִי (libnî), «a mi hijo» | Referente histórico explícito: Israel |
| Oseas 11:1, tradición griega citada | μετεκάλεσα | τὰ τέκνα αὐτοῦ, «sus hijos» | Plural y posesivo de tercera persona |
| Mateo 2:15, griego | ἐκάλεσα | τὸν υἱόν μου, «mi hijo» | Singular y posesivo de primera persona, próximos al hebreo |
Alcance de la evidencia. La coincidencia de Mateo con el hebreo en «mi hijo» es observable; no permite decidir, por sí sola, si Mateo tradujo directamente del hebreo, citó de memoria o recibió una forma griega distinta de la que suele imprimirse en la Septuaginta. Tampoco autoriza a afirmar que la versión griega «corrigió» una profecía mesiánica: esa conclusión confundiría el sentido histórico de Oseas con su reutilización narrativa. En el plano literario, la cita se introduce después de narrar la huida a Egipto y presenta el retorno del Mesías como una correspondencia con la historia de Israel, sin sustituir el primer referente por otro.
La correspondencia que establece Mateo es tipológica e histórico-salvífica: Israel, el hijo colectivo de Dios, fue sacado de Egipto; Yeshúa, presentado como Hijo y Mesías de Israel, también sale de Egipto después de una amenaza contra su vida. La relación no exige negar el sentido original de Oseas ni sustituir a Israel por otro pueblo. Mateo contempla la historia del Mesías como una concentración representativa de la historia de Israel. El eco del éxodo se refuerza con la amenaza de un gobernante contra los niños y con la frase de retorno semejante a Éxodo 4:19.
La investigación sobre el éxodo observa que existen analogías judías entre el éxodo antiguo y la redención futura, pero advierte que no se conserva un testimonio judío antiguo que interprete explícitamente Oseas 11:1 como anuncio mesiánico. La distinción es crucial: la disponibilidad de un patrón de interpretación del éxodo no equivale a demostrar que la aplicación concreta de este versículo fuera una exégesis judía compartida antes de Mateo. Para un cotejo especializado posterior conviene consultar las discusiones textuales de los comentarios críticos y el estudio de las citas veterotestamentarias de Mateo; no se asignan aquí páginas sin comprobación directa.
II. Miqueas 5:2 y 2 Samuel 5:2: Belén, el pastor davídico y la recepción targúmica
En Miqueas 5:2 —5:1 en parte de la numeración hebrea— Belén Efrata es descrita como pequeña entre las agrupaciones de Judá y, sin embargo, de ella saldrá quien gobierne en Israel. La formulación de Mateo 2:6 modifica el énfasis: Belén «de ninguna manera» es la menor entre los principales lugares de Judá, precisamente por el gobernante que de ella procede. No se trata de una reproducción mecánica de una sola versión textual; la cita funciona como una exposición interpretativa del significado de Belén a la luz de la identidad del niño. 47
Control filológico: la reformulación de Belén y la cláusula pastoral
La comparación de los textos exige atender a tres niveles distintos: el hebreo de Miqueas, su antigua traducción griega y la formulación griega que Mateo pone en boca de los principales sacerdotes y escribas. El hebreo de Miqueas 5:2 comienza וְאַתָּה בֵּית־לֶחֶם אֶפְרָתָה (wĕʾattâ Bêt-Leḥem ʾEfrātâ) y caracteriza a Belén con צָעִיר לִהְיוֹת בְּאַלְפֵי יְהוּדָה, «pequeña para estar entre los millares/clanes de Judá». La palabra ṣāʿîr expresa pequeñez o insignificancia relativa; ʾalpê puede designar agrupaciones de parentesco o unidades colectivas, no necesariamente una cifra de habitantes.
La versión griega antigua de Miqueas conserva la pequeñez de Belén con ὀλιγοστὸς εἶ («eres pequeña» o «eres de poca importancia») y se refiere a los χιλιάσιν Ἰούδα («millares de Judá»). En cambio, Mateo 2:6 dice οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ, «de ninguna manera eres la menor», y habla de los ἡγεμόσιν Ἰούδα, «dirigentes de Judá». El giro mateano no es una reproducción palabra por palabra del hebreo ni de esa forma griega de Miqueas: οὐδαμῶς intensifica la negación y ἡγεμόσιν introduce un término de liderazgo en lugar de los «millares».
| Aspecto | Miqueas 5:2 | Mateo 2:6 | Resultado interpretativo |
|---|---|---|---|
| Condición de Belén | Hebreo ṣāʿîr; griego ὀλιγοστὸς εἶ: pequeña | οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ: de ninguna manera la menor | El valor de la localidad se relee desde la importancia del gobernante prometido. |
| Marco de comparación | Hebreo ʾalpê Yĕhûdâ; griego χιλιάσιν Ἰούδα: agrupaciones de Judá | ἡγεμόσιν Ἰούδα: dirigentes de Judá | La cita acentúa el campo semántico del gobierno. |
| Gobernante | De Belén saldrá un môšēl, gobernante de Israel | ἡγούμενος, dirigente que saldrá de Belén | Se mantiene el horizonte de gobierno sobre Israel. |
| Función pastoral | No aparece expresada con esta cláusula en Miqueas 5:2 | ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ: «que pastoreará a mi pueblo Israel» | Evoca 2 Samuel 5:2 y el encargo davídico. |
La relación con 2 Samuel 5:2 es especialmente sólida por la concurrencia de pastorear, pueblo e Israel. Allí se dice a David que pastoreará al pueblo y será su gobernante; en Mateo esa caracterización acompaña al dirigente anunciado desde Belén. No obstante, el vocabulario no es idéntico en todos sus elementos y conviene hablar de una cita compuesta o reformulación intertextual, sin afirmar que se conoce con certeza el proceso editorial exacto por el cual surgió.
La diferencia «pequeña» / «de ninguna manera la menor» admite una explicación coherente en términos de perspectiva: Miqueas subraya el origen modesto del futuro gobernante, mientras que la cita mateana destaca la dignidad que ese origen adquiere a consecuencia de su aparición. Se trata de una explicación interpretativa plausible, no de una variante textual demostrada del libro de Miqueas. Tampoco debe perderse la situación narrativa: son los intérpretes consultados por Herodes quienes pronuncian la respuesta en Mateo 2:5–6; el evangelista la incorpora a su relato, pero no la introduce mediante la fórmula narrativa de cumplimiento que utiliza en 2:15, 2:17 y 2:23. 46
Límite documental: este análisis distingue las expresiones presentes en los textos bíblicos y las inferencias que permiten. La datación de cada forma textual griega y la atribución de una explicación concreta a Brown, France, Davies y Allison u otro comentarista requieren cotejar la edición crítica y las páginas originales antes de formular citas académicas literales.
La cláusula mateana «que apacentará a mi pueblo Israel» evoca de manera especialmente clara 2 Samuel 5:2, donde el gobierno de David se describe con el lenguaje del pastor. La combinación vincula origen davídico, gobierno y cuidado pastoral. Este aspecto corrige cualquier reducción de la realeza mesiánica a dominio coercitivo: el gobernante esperado es también el pastor responsable del pueblo. El contraste con Herodes, que intenta matar al niño, adquiere así un fundamento intertextual y no solamente moral.
La tradición del Targum de los Doce Profetas interpreta explícitamente al gobernante de Miqueas en clave mesiánica, al introducir la designación aramea correspondiente al Mesías. Este testimonio puede cotejarse mediante a la traducción de Robert P. Gordon y Kevin J. Cathcart de los Targumes de los Profetas Menores. La recepción targúmica demuestra que el texto de Miqueas fue leído mesiánicamente en una tradición judía documentada; no demuestra por sí sola que la redacción conservada del Targum sea anterior al siglo I, ni permite atribuir automáticamente sus palabras exactas a los escribas convocados por Herodes. Para precisar el alcance histórico deben distinguirse la antigüedad posible de una interpretación y la datación de su testimonio escrito.
La escena presenta, además, una ironía narrativa: los especialistas consultados por Herodes identifican correctamente el lugar indicado por la Escritura, pero Mateo no dice que acompañaran a los magos a Belén. El contraste entre conocimiento textual y respuesta práctica debe aplicarse con cautela. El relato caracteriza a unos personajes concretos; no autoriza a convertirlos en una representación negativa de todo el judaísmo. En el horizonte de Mateo, la Escritura de Israel conserva su autoridad y es precisamente la que permite identificar la ciudad del Mesías.
III. Mateo 2:23: «nazareno», pluralidad profética y posibles juegos de palabras
El cierre del capítulo afirma que Yeshúa se estableció en Nazaret «para que se cumpliese lo que fue dicho por los profetas, que habría de ser llamado nazareno» (Mt 2:23). La forma griega Nazōraîos klēthḗsetai (Ναζωραῖος κληθήσεται) no coincide con una oración literal localizable en los libros proféticos. Dos rasgos de la introducción merecen atención: Mateo menciona «los profetas» en plural y no identifica aquí a uno solo por su nombre. Esto permite investigar una alusión temática o un entramado de textos, pero no constituye una demostración automática de ninguna explicación particular. 45
Una propuesta importante relaciona «Nazaret» y «nazareno» con el hebreo nēṣer (נֵצֶר), «vástago» o «retoño», empleado en Isaías 11:1 para describir un brote del tronco de Isaí. Cabe leer esa posible resonancia dentro de la secuencia mesiánica de Isaías 7–11, a la que Mateo acude en otros lugares de su relato. También es pertinente distinguir nēṣer de ṣemaḥ (צֶמַח), otro vocablo para «renuevo», presente en Jeremías 23:5 y Zacarías 6:12. Ambos pertenecen a un campo de imágenes vegetales aplicado a la esperanza davídica, pero no son la misma palabra.
La propuesta del juego de palabras tiene atractivo literario, aunque presenta dificultades: el origen etimológico del topónimo Nazaret no está establecido con la certeza necesaria para derivarlo sin más de nēṣer; además, la correspondencia entre las formas hebreas, arameas y griegas requiere un examen fonológico independiente. Una segunda interpretación entiende la referencia como una evocación del Mesías humilde o despreciado, en diálogo con Isaías 53:2–3 y con la percepción de Nazaret reflejada en Juan 1:46. Pero este último texto no demuestra por sí solo que todos los habitantes de Nazaret tuvieran fama histórica de violentos o incultos. Esa caracterización, presente en algunas reconstrucciones modernas, no debe incorporarse como dato social probado.
También se ha propuesto una asociación con el nazireato, pero la designación de quien hace un voto de nazireo no equivale sin más al gentilicio de Nazaret; las diferencias lingüísticas y el perfil narrativo de Yeshúa impiden tratarlos como sinónimos. En consecuencia, la conclusión metodológicamente más sólida es graduada: Mateo afirma con claridad la residencia de Yeshúa en Nazaret y la considera significativa dentro del testimonio profético; la identificación exacta del mecanismo de cumplimiento sigue debatida. El vínculo con el renuevo davídico puede exponerse como una hipótesis intertextual fecunda, no como una cita textual demostrada.
Control léxico: Ναζωραῖος, Ναζαρηνός y el nazireato
El término de Mateo 2:23 es Ναζωραῖος (Nazōraîos), mientras que otros pasajes del Nuevo Testamento emplean Ναζαρηνός (Nazarēnós; por ejemplo, Mr 1:24). La coexistencia de ambas formas muestra que la designación del personaje por su procedencia admite más de una expresión griega. No demuestra, por sí sola, que los autores hayan pretendido distinguir dos categorías teológicas o dos lugares distintos. En el propio Mateo, el verbo «ser llamado» (κληθήσεται) se vincula con el apelativo y no exige suponer que se trate de un nombre personal nuevo.
Es importante no confundir ese gentilicio con el voto de nazireo regulado en Números 6:1–21. El término hebreo נָזִיר (nāzîr) pertenece a la raíz asociada con separación o consagración; en la tradición griega del nazireato aparecen formas relacionadas con ναζιραῖος. Aunque existe una semejanza sonora que ha suscitado propuestas interpretativas, no basta para identificar Nazōraîos con «nazireo». Además, Mateo fundamenta el apelativo en el establecimiento de la familia en una ciudad llamada Nazaret, no en la descripción de un voto de consagración. 44
El plural «por los profetas» y la hipótesis del renuevo
La introducción διὰ τῶν προφητῶν («por medio de los profetas») difiere de las atribuciones singulares de otras citas del capítulo. El plural es compatible con una convergencia de motivos proféticos, pero no establece cuántos textos tiene Mateo en mente. Tampoco demuestra que «será llamado nazareno» sea una frase perdida de algún profeta. La ausencia de una cita literal identificable exige dejar abierta la forma precisa de la relación intertextual.
La hipótesis que vincula Nazaret con נֵצֶר (nēṣer, «vástago») de Isaías 11:1 merece consideración por su contexto davídico: del tronco de Isaí surge una figura sobre la que reposará el Espíritu del Señor (Is 11:1–2). Sin embargo, el sustantivo nēṣer no equivale a una forma griega documentada del nombre Nazaret, y el texto de Isaías no dice que el Mesías será llamado «nazareno». La relación propuesta es un posible juego de palabras o eco temático, no una equivalencia léxica demostrada.
Otros pasajes de la esperanza del renuevo utilizan צֶמַח (ṣemaḥ; Jer 23:5; Zac 6:12). Es legítimo relacionar sus imágenes con el horizonte davídico de Isaías, pero no derivar fonéticamente «nazareno» de ṣemaḥ. La hipótesis de la condición humilde o despreciada del Mesías ofrece otra explicación posible del plural, aunque Isaías 53:2–3 tampoco contiene el gentilicio. Ninguna de estas propuestas alcanza, por sí sola, el grado de certeza de la correspondencia verbal entre Mateo 2:20 y Éxodo 4:19.
| Propuesta | Dato que la favorece | Límite de la evidencia |
|---|---|---|
| Gentilicio de Nazaret | El propio contexto inmediato: «vino y habitó en una ciudad llamada Nazaret» | Explica el apelativo, pero no identifica por sí solo los textos proféticos aludidos. |
| Eco de nēṣer, Isaías 11:1 | Imagen davídica del vástago y posible semejanza sonora | Etimología del topónimo y enlace fonológico no demostrados. |
| Motivo del Mesías humilde o rechazado | Posible consonancia con varios pasajes proféticos | No hay un oráculo que formule literalmente «será llamado nazareno». |
| Relación con el nazireato | Semejanza parcial de los términos | Campo léxico distinto y ausencia de un voto en el relato. |
Conclusión graduada: es seguro que Mateo conecta el asentamiento en Nazaret con la designación «nazareno» y lo presenta en un marco de cumplimiento profético; es razonable explorar una síntesis de motivos proféticos; permanece discutido cuál de las propuestas lingüísticas o temáticas explica mejor su procedimiento. El estudio no debe convertir la posibilidad de un juego de palabras en una derivación etimológica cierta ni presentar la hipótesis del nazireato como equivalente al gentilicio.
Criterios de evaluación documental y comprobaciones pendientes
La evaluación académica de las fuentes exige distinguir entre: (a) datos que pueden comprobarse directamente en los textos bíblicos; (b) testimonios antiguos como los Targumes y Josefo, que requieren identificar edición y pasaje; (c) interpretaciones de comentaristas modernos; y (d) aplicaciones doctrinales o pastorales. Las referencias abreviadas no deben tratarse como páginas comprobadas sin consultar las ediciones originales. Las referencias a Cathcart y Gordon, la tradición targúmica y las variantes de Oseas quedan señaladas para su cotejo bibliográfico definitivo antes de publicar.
La realeza mesiánica frente al poder de Herodes
La tensión entre Herodes y el niño de Belén no es simplemente el enfrentamiento entre un gobernante cruel y una familia indefensa. Mateo coloca dos concepciones de la realeza en un mismo escenario. Herodes dispone de una corte, de información política y de capacidad coercitiva; Yeshúa, en cambio, aparece como un niño dependiente del cuidado de sus padres. Sin embargo, el narrador atribuye al segundo la identidad mesiánica que el primero intenta suprimir. La inversión de expectativas anticipa un rasgo persistente del Evangelio: la autoridad del Mesías no se comprende adecuadamente a partir de los mecanismos habituales de dominación. 14
El título «rey de los judíos» (βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων) vincula el comienzo de la historia con su desenlace. Los visitantes lo pronuncian al comienzo (Mt 2:2); reaparece en el interrogatorio de Pilato y en la inscripción de la cruz (27:11; 27:37). Esta inclusión narrativa permite reconocer que la pregunta por la realeza de Yeshúa acompaña todo el relato, desde su infancia hasta su muerte. No significa, sin embargo, que el lector deba proyectar sobre los magos un conocimiento anticipado de la pasión: es Mateo quien dispone los episodios para que se iluminen recíprocamente. 52
La autoridad que interpreta y la autoridad que sirve
La consulta de Herodes a los escribas y principales sacerdotes (Mt 2:4–6) sitúa las Escrituras de Israel en el centro de la controversia real. El conocimiento de la localización de Belén no equivale, por sí solo, a una respuesta de reconocimiento o de obediencia; sin embargo, el silencio de Mateo acerca de los movimientos posteriores de los intérpretes tampoco autoriza a imputarles incredulidad individual ni a caracterizar colectivamente al pueblo judío. El contraste narrativo se refiere a las acciones descritas, no a una supuesta oposición entre pueblos.
La combinación de Miqueas 5:2 y el lenguaje pastoral de 2 Samuel 5:2 aporta a este contraste una dimensión positiva: la autoridad del gobernante esperado se expresa mediante el cuidado de «mi pueblo Israel». Frente a la preocupación de Herodes por conservar su posición, la figura davídica aparece vinculada a la responsabilidad de pastorear. La comparación detallada del hebreo y el griego se desarrolla en el estudio especializado, mientras que el trasfondo político de Herodes se presenta en la exposición narrativa. 51
La estrella y la posible resonancia de Números 24:17 pertenecen a otro nivel de la investigación: ayudan a examinar cómo se anuncia o reconoce al rey, pero no determinan por sí mismas la naturaleza astronómica de la señal. Por eso, el análisis de ἐν τῇ ἀνατολῇ, de los verbos de Mateo 2:9 y de las interpretaciones targúmicas se conserva en los apartados filológicos y de la discusión académica, sin repetir aquí sus hipótesis.
El homenaje de las naciones: una lectura intertextual sin alegorías forzadas
Los regalos de Mateo 2:11 evocan las imágenes de pueblos que acuden con riquezas y presentes al ámbito de la gloria divina (Is 60:1–6) y de reyes que presentan tributo al gobernante justo (Sal 72:10–15). El paralelismo es temático y no exacto: Isaías menciona oro e incienso, pero no mirra; el salmo habla de dones y homenaje, pero no describe la escena de Mateo. Estas correspondencias sustentan una lectura de reconocimiento real y apertura hacia las naciones, sin exigir que cada regalo posea un significado doctrinal fijo. 50
La respuesta de los magos también debe leerse junto a la trayectoria del Evangelio. Al comienzo, visitantes cuya identidad étnica no se especifica plenamente se acercan al Mesías de Israel; al final, el Resucitado envía a sus discípulos a hacer discípulos a todas las naciones (Mt 28:18–20). Este arco narrativo no supone la sustitución de Israel ni la anulación de sus promesas. La bendición destinada a las naciones se comprende precisamente en relación con el Mesías davídico y con la historia de Israel.
Consideración teológica y pastoral
El contraste entre los visitantes, Herodes y los intérpretes de Jerusalén invita a examinar tres posibles respuestas a la revelación: buscar con perseverancia, resistir por temor a perder el control o limitarse a disponer de información correcta. No es legítimo convertir a los grupos del relato en estereotipos étnicos o religiosos; el conflicto se desarrolla entre actitudes humanas concretas ante el anuncio del Mesías. La pregunta pastoral que emerge no es cuánto conocimiento bíblico se posee, sino cómo ese conocimiento orienta la fidelidad, la humildad y la obediencia.
Orientación para evitar duplicaciones. Las secciones de Egipto, Raquel y Nazaret contienen la exposición principal de cada episodio. El análisis del griego de 2:1–12 y la lectura gramatical de 2:13–23 atienden a la sintaxis y al léxico; los tres estudios especializados desarrollan las cuestiones textuales más debatidas. El apartado que sigue no pretende volver a narrar los episodios, sino relacionarlos dentro de la memoria bíblica de Israel. Esta distribución permite consultar cada perspectiva sin confundirla con una explicación independiente del mismo pasaje.
Intertextualidad y memoria de Israel: Egipto, Raquel y Nazaret
Una vez examinadas las perícopas y sus problemas textuales, conviene preguntar qué ocurre cuando sus alusiones se leen en conjunto. Mateo no presenta una sucesión de citas aisladas, sino una trayectoria narrativa que conecta el nacimiento del Mesías con la realeza davídica, la opresión, el éxodo, el exilio y la esperanza de restauración de Israel. Este apartado estudia las relaciones entre esos motivos; para la exégesis detallada de cada cita, véanse Egipto y Oseas, Raquel y Jeremías, Nazaret y los estudios filológicos especializados.
Una geografía que organiza la memoria bíblica
Los lugares de Mateo 2 no funcionan como un mapa neutro. Belén evoca la procedencia de David y la expectativa de un gobernante-pastor (Miq 5:2; 2 S 5:2). Jerusalén concentra el poder de Herodes y la consulta a los intérpretes de la Escritura, pero la cercanía a la sede política no garantiza reconocimiento del Mesías. Egipto, lugar de esclavitud en la memoria del éxodo, se convierte provisionalmente en refugio frente a un gobernante de Judea. Ramá, en la voz de Jeremías, convoca el recuerdo del exilio, mientras que Nazaret identifica el lugar donde el niño crecerá y recibirá un apelativo significativo para el narrador. Esta lectura es literaria y teológica: no convierte cada topónimo en un símbolo unívoco ni pretende reconstruir una ruta más precisa que la proporcionada por el texto. 55
La inversión de Egipto y el eco de Moisés
El movimiento hacia Egipto crea una inversión deliberadamente sugestiva. En Éxodo 1–2, un gobernante egipcio amenaza a los niños hebreos; en Mateo 2, el gobernante que amenaza al niño se encuentra en Judea y Egipto ofrece protección. El paralelo se fortalece con la expresión de Mateo 2:20, «han muerto los que procuraban la muerte del niño», cercana a Éxodo 4:19. Es una correspondencia verbal más concreta que una semejanza genérica entre dos nacimientos amenazados.
Las diferencias impiden hablar de una reproducción biográfica exacta: Moisés regresa a Egipto para iniciar la liberación, mientras que José regresa desde Egipto con el niño. La comparación tiene mayor fuerza cuando se entiende como una reconfiguración de la memoria del éxodo que cuando se intenta asignar un equivalente mosaico a cada personaje y detalle. De igual modo, Oseas 11:1 recuerda históricamente la salida de Israel; Mateo aplica esa memoria al Mesías sin exigir que el referente original del profeta dejara de ser el pueblo. 54
De la voz de Raquel a la promesa de retorno
La elección de Jeremías 31:15 introduce una memoria distinta de la del éxodo: la del desarraigo y la pérdida. La madre que llora por sus hijos representa poéticamente a Israel herido por el exilio. La asociación de Raquel con Efrata y Belén en Génesis 35:16–20 permite apreciar una convergencia geográfica y familiar, aunque no elimina las diferencias entre la escena patriarcal, el contexto del exilio y la violencia narrada por Mateo.
La proximidad de Jeremías 31:16–17, donde se anuncia esperanza y retorno, impide reducir la cita a una expresión de desesperación definitiva. Sin embargo, esa esperanza no justifica retrospectivamente la muerte de los niños ni autoriza a afirmar que Mateo resuelva el destino individual de cada víctima. El texto permite mantener simultáneamente la legitimidad del lamento y el horizonte de fidelidad divina que caracteriza al libro profético. 53
Realeza davídica, fragilidad y reconocimiento
La intertextualidad del capítulo no se limita a los desplazamientos de la familia. La cita de Miqueas, configurada con el lenguaje pastoral de 2 Samuel 5:2, presenta un gobernante cuya función es cuidar a Israel. Frente a él, Herodes responde a la posibilidad de otro rey con vigilancia, engaño y violencia. La tensión entre ambos modelos de realeza está construida narrativamente antes de que Yeshúa pronuncie una palabra. Los magos, extranjeros cuya procedencia precisa no se establece, reconocen al niño; los especialistas consultados en Jerusalén identifican Belén, aunque el relato no dice que se desplacen allí. El contraste corresponde a personajes concretos y no debe transformarse en un juicio contra el pueblo judío en su conjunto.
Los regalos de Mateo 2:11 permiten explorar resonancias con Isaías 60:6 y Salmo 72:10–11, donde las naciones y sus gobernantes reconocen la gloria o la justicia del reinado vinculado a Israel. Son ecos plausibles, no pruebas de que Mateo identifique a los magos como tres reyes. El relato no determina su número ni les atribuye ese título.
Una red de correspondencias, no una clave única
La memoria de Israel comparece en Mateo 2 mediante procedimientos diferentes: una localización davídica apoyada en Miqueas, una recapitulación tipológica de Oseas, una voz de duelo procedente de Jeremías y una alusión profética abierta en el apelativo «nazareno». El cuadro del examen filológico del cumplimiento distingue estos mecanismos. La unidad del capítulo reside en la identidad del Mesías dentro de la historia de Israel, no en que todas las citas deban interpretarse como predicciones literales de idéntico tipo.
En perspectiva mesiánica, la continuidad es decisiva: las promesas, la memoria del éxodo y el lenguaje de la restauración pertenecen a la historia de Israel y no necesitan ser despojados de su primer referente para adquirir significado en Mateo. La narración presenta al Mesías como participante y representante de esa historia. Esta lectura permite sostener una cristología arraigada en las Escrituras de Israel sin convertir la tipología en sustitución ni forzar las correspondencias más allá de lo que permite el texto.
Diálogo con la investigación académica y cuestiones abiertas
El estudio de Mateo 2 requiere distinguir tres planos que a menudo se confunden: la forma final del relato y sus recursos literarios, las condiciones históricas de la Judea herodiana y la interpretación teológica de las Escrituras de Israel. Los comentaristas pueden coincidir en el análisis de un recurso narrativo y discrepar acerca de la reconstrucción histórica o de la naturaleza exacta del cumplimiento profético. Por ello, la comparación de sus aportaciones debe evitar tanto una armonización artificial como la presentación de toda divergencia como contradicción irreconciliable.
Raymond E. Brown: crítica de los relatos de infancia y cautela histórica
En The Birth of the Messiah, Raymond E. Brown examina los relatos de infancia de Mateo y Lucas atendiendo a su composición, a sus relaciones con las Escrituras y a los problemas históricos que plantean. Su obra constituye un interlocutor indispensable para diferenciar lo que cada evangelista afirma de las reconstrucciones posteriores que combinan ambos relatos. Esta perspectiva invita a no trasladar automáticamente a Mateo la escena lucana del pesebre, el anuncio a los pastores o el viaje motivado por el censo. También exige que las correspondencias con Moisés se evalúen como elementos de la configuración narrativa antes de utilizarlas como pruebas históricas independientes. 58
R. T. France y la lectura de Mateo como narración unificada
La lectura de R. T. France en The Gospel of Matthew ofrece un marco especialmente útil para observar cómo el evangelista organiza los episodios en torno a la identidad y misión de Yeshúa. Desde esta perspectiva, las referencias al Tanaj no deben tratarse como apéndices ornamentales. Forman parte del argumento cristológico del Evangelio: el nacimiento en Belén, el paso por Egipto y el establecimiento en Nazaret adquieren sentido dentro de la historia de Israel. La atención a la unidad narrativa, sin embargo, no dispensa de analizar por separado el contexto original de cada pasaje citado.
Davies y Allison: ecos escriturarios y pluralidad interpretativa
El comentario de W. D. Davies y Dale C. Allison Jr. en la serie International Critical Commentary resulta pertinente por su atención al entramado de paralelos judíos, alusiones veterotestamentarias y tradiciones interpretativas. Para este estudio, su enfoque ayuda a formular una regla metodológica: un parecido entre dos textos puede ser una alusión intencional, una convención literaria compartida o una semejanza retrospectivamente percibida por el intérprete. No todos los paralelos tienen el mismo peso. La asociación con Balaam y la estrella de Números 24:17, por ejemplo, es significativa, pero debe argumentarse mediante la convergencia de motivos, no solamente por la presencia de una palabra común. 57
Craig S. Keener: cultura antigua y contexto de los magos
Craig S. Keener aporta al estudio de Mateo una atención sostenida a los testimonios literarios y a las convenciones sociales del mundo mediterráneo antiguo. En Mateo 2, este tipo de investigación resulta especialmente valioso para evitar anacronismos acerca de los mágoi, la interpretación astral y los gestos de homenaje ante figuras reales. La palabra «magos» no puede equipararse sin más con la imagen popular de tres monarcas coronados, pero tampoco basta con traducirla como «astrónomos» en sentido moderno. Su campo semántico y cultural es más amplio y está condicionado por percepciones grecorromanas de los especialistas religiosos orientales.
David L. Turner y Charles L. Quarles: preguntas para una evaluación complementaria
David L. Turner, en su comentario Matthew, y Charles L. Quarles, en su comentario sobre el mismo Evangelio, constituyen interlocutores adicionales para la revisión del capítulo. Las cuestiones que deben cotejarse directamente en sus exposiciones de Mateo 2 incluyen la función de las fórmulas de cumplimiento, la relación entre el Mesías y la historia corporativa de Israel, el carácter de la realeza davídica y la interpretación de «nazareno». Se los incorpora aquí como fuentes para contrastar estas preguntas, sin adjudicarles conclusiones particulares ni citas literales que no hayan sido comprobadas en sus respectivos textos.9 56
Diálogo crítico: qué aporta cada enfoque y qué no demuestra
Los estudios mencionados no deben aparecer como una acumulación de autoridades que respaldan indistintamente la misma conclusión. Sus contribuciones son complementarias porque responden a preguntas diferentes. La crítica de los relatos de infancia ayuda a evaluar composición y relación entre Mateo y Lucas; la lectura narrativa pregunta por el efecto de la secuencia y los personajes; el estudio de alusiones compara textos y tradiciones; y la historia social ilumina los supuestos culturales del lector antiguo. Ninguno de esos métodos, por sí solo, permite establecer todos los detalles históricos de la visita de los magos o resolver definitivamente el sentido de «nazareno».
| Interlocutor y obra | Uso delimitado en este estudio | Comprobación necesaria antes de citar literalmente |
|---|---|---|
| Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah (1993) | Separar el relato propio de Mateo de las armonizaciones posteriores con Lucas y distinguir configuración literaria de corroboración externa. | Localizar el argumento específico en la edición actualizada y comprobar su contexto; no inferir su postura a partir de una síntesis temática. |
| R. T. France, The Gospel of Matthew (2007) | Evaluar la cohesión narrativa y el papel cristológico de las citas de Israel. | Verificar el comentario al versículo correspondiente; la referencia abreviada «France 1985: 40» no corresponde a la edición de 2007 y no debe atribuirse a la edición de 2007. |
| W. D. Davies y Dale C. Allison Jr., Matthew, ICC, vol. 1 (1988) | Contrastar paralelos bíblicos y tradiciones judías sin igualar el peso probatorio de todos los ecos. | Comprobar directamente las páginas 231, 250–251 y 262 atribuidas a estos autores, junto con el pasaje y la edición citados. |
| Craig S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew (1999) | Examinar el vocabulario de los mágoi y las convenciones culturales de homenaje y signos astrales. | Identificar la sección exacta pertinente y comprobar si un ejemplo antiguo es evidencia contextual o argumento del propio autor. |
| David L. Turner, Matthew (2008) | Interlocutor para la evaluación de la estructura del relato y las fórmulas de cumplimiento. | Cotejar el comentario de Mateo 2 antes de adjudicarle una tesis específica. |
| Charles L. Quarles, Matthew (2017; 2023) | Dos obras distintas para contrastar exégesis griega y síntesis teológica. | Indicar siempre serie, año y pasaje; no trasladar afirmaciones de una obra a la otra. |
Este cuadro es una matriz de utilización y verificación bibliográfica, no un repertorio de citas directas ni una demostración de que todos los autores sostienen las formulaciones aquí empleadas. La matriz comparativa de las cuatro referencias proféticas se encuentra en el apartado filológico y no se reproduce aquí para evitar duplicaciones.
Cuestiones para investigación posterior
Quedan abiertas varias cuestiones que no conviene cerrar prematuramente: la identificación histórica de los visitantes de Oriente; la relación exacta entre el signo astral y el oráculo de Balaam; la dependencia textual de Mateo respecto del hebreo y las versiones griegas de Oseas; la naturaleza de la fórmula plural sobre Nazaret; y la relación entre los episodios narrados y la documentación histórica independiente. La ausencia de una respuesta definitiva a una de estas preguntas no invalida las conclusiones que sí se apoyan directamente en el texto. La disciplina exegética consiste precisamente en graduar la certeza de cada afirmación.
Como conclusión metodológica, Mateo 2 debe leerse como una obra narrativa judía del siglo I que interpreta la llegada del Mesías mediante la memoria escritural de Israel. La lectura mesiánica gana profundidad cuando reconoce la historicidad propia del Tanaj, distingue los diversos procedimientos de cumplimiento y evita convertir una hipótesis cultural, filológica o astronómica en una afirmación dogmática. La fidelidad al relato exige escuchar tanto sus afirmaciones explícitas como sus silencios.
El lenguaje del cumplimiento: examen filológico de Mateo 2
El vocabulario del cumplimiento constituye una de las claves para comprender el modo en que Mateo relaciona la vida de Yeshúa con las Escrituras de Israel. El verbo griego plēroō (πληρόω), frecuentemente traducido «cumplir», no determina por sí solo que una cita funcione como predicción directa y unívoca. Su alcance debe decidirse en cada contexto, atendiendo al texto citado, al acontecimiento narrado y a la formulación del evangelista. Por ello, es preferible hablar de una pluralidad de modos de cumplimiento antes que imponer un único esquema a todas las referencias del capítulo.
Cuadro comparativo de las cuatro referencias proféticas
En lugar de repetir aquí la exégesis desarrollada en las perícopas y en los estudios especializados, este cuadro compara quién introduce la referencia, qué texto se emplea y cómo funciona en la narración. Las diferencias de procedimiento son tan significativas como los temas comunes. 60
| Texto de Mateo | Fuente y voz narrativa | Función interpretativa | Precaución exegética |
|---|---|---|---|
| 2:5–6 | Los sacerdotes y escribas citan Miqueas 5:2, con lenguaje pastoral de 2 Samuel 5:2. | Identificación de Belén y del gobernante-pastor davídico; no es una fórmula de cumplimiento pronunciada por el narrador. | La cita combina y reformula textos; no debe tratarse como transcripción literal de una única versión. |
| 2:15 | El narrador introduce Oseas 11:1. | Recapitulación tipológica: el hijo Israel y el Mesías llamado de Egipto. | En Oseas se recuerda el éxodo histórico; no es una predicción directa del viaje del niño. |
| 2:17–18 | El narrador introduce Jeremías 31:15 mediante «entonces se cumplió». | Correspondencia del duelo de Raquel con el sufrimiento de Belén. | La esperanza de restauración de Jeremías 31 no convierte la muerte de los niños en un bien. |
| 2:23 | El narrador apela a «los profetas» en plural. | Vinculación del apelativo «nazareno» con el testimonio profético. | No existe una cita literal inequívoca; las propuestas sobre nēṣer o el rechazo son hipótesis. |
La comparación revela una asimetría que una exposición puramente temática podría ocultar: la primera referencia surge de un diálogo entre personajes, mientras que las otras tres son intervenciones interpretativas del narrador. Tampoco poseen el mismo vínculo con su fuente: localización regia, recapitulación histórica, analogía de sufrimiento y alusión profética abierta. El verbo plēroō no elimina esas diferencias; obliga a estudiarlas.
Criterios de lectura y control de las hipótesis
Para evaluar las propuestas exegéticas de Mateo 2 conviene aplicar cuatro controles: primero, identificar el sentido literario e histórico del pasaje del Tanaj en su propio libro; segundo, examinar las modificaciones y el contexto de su reutilización en Mateo; tercero, diferenciar una alusión verbal demostrable de un paralelo temático posible; y cuarto, formular las conclusiones con un grado de certeza proporcionado a la evidencia. Estos controles permiten apreciar la sofisticación del evangelista sin atribuirle procedimientos arbitrarios ni exigirle un concepto moderno y exclusivamente predictivo de profecía. 59
Desde una lectura mesiánica que reconoce la continuidad de las promesas de Dios a Israel, la tipología tiene especial valor: el Mesías participa de la historia de su pueblo, la representa y la conduce hacia su propósito, sin que ello requiera negar la vigencia de la identidad de Israel. La exégesis de Mateo 2, por tanto, se beneficia de mantener juntas la atención al texto hebreo, las formas antiguas de interpretación y la unidad narrativa del Evangelio.
Discernimiento, obediencia y poder: lectura narrativa y teología práctica
Una narración articulada por desplazamientos y revelaciones
Mateo 2 no es una mera colección de episodios independientes. El capítulo presenta una secuencia de desplazamientos: unos visitantes llegan desde Oriente a Jerusalén y después a Belén; José lleva al niño y a su madre a Egipto; finalmente la familia regresa a la tierra de Israel y se establece en Nazaret. Cada desplazamiento responde a una combinación distinta de información, amenaza y dirección divina. La pregunta por el lugar del Mesías, formulada al inicio (Mt 2:2), se transforma así en una exploración de cómo el Rey prometido es reconocido, rechazado, protegido y situado dentro de la historia de Israel.
El narrador contrapone también los lugares de poder y los lugares de aparente insignificancia. Jerusalén concentra la corte y las autoridades capaces de identificar el lugar anunciado por el profeta; Belén, en cambio, es el escenario del encuentro con el niño. La geografía no permite afirmar que toda Jerusalén rechazó al Mesías, pero sí pone de manifiesto la distancia entre poseer información escrituraria y responder adecuadamente a ella. El contraste es narrativo y ético antes que una acusación colectiva contra el pueblo judío. 62
Los sueños y la respuesta de José
Las comunicaciones recibidas en sueños constituyen un recurso estructurador del relato de infancia. Los magos son advertidos de no volver a Herodes (Mt 2:12); José recibe la orden de huir (2:13), después la de regresar (2:19–20) y finalmente es advertido al dirigirse hacia Galilea (2:22). El motivo del sueño puede recordar las tradiciones de José, hijo de Jacob, en Génesis, pero la coincidencia de nombre y medio de revelación debe presentarse como un eco literario plausible, no como una identidad exhaustiva entre los personajes.
En las escenas de José destaca la relación entre la orden recibida y su ejecución. Mateo emplea repetidamente la construcción que incluye «al niño y a su madre» (2:13–14, 20–21). La expresión concentra la atención en la preservación del niño y en la responsabilidad asumida por José. El texto no describe sus emociones interiores, sus cálculos económicos ni los detalles logísticos del viaje; por ello, cualquier reconstrucción de tales aspectos debe reconocerse como conjetural. Sí puede afirmarse que su obediencia incluye decisiones concretas, desplazamiento y exposición a incertidumbre. 61
Providencia y prudencia no son categorías opuestas
El regreso desde Egipto ofrece una observación teológica importante. José recibe la orden de volver a la tierra de Israel, pero al enterarse de que Arquelao gobierna Judea teme dirigirse allí. Una nueva advertencia lo conduce a Galilea (Mt 2:21–23). Mateo no presenta el temor ante un peligro real como falta de fe, ni la dirección divina como sustituto del discernimiento. La prudencia de José participa del desarrollo de los acontecimientos narrados.
La aplicación pastoral requiere cuidado. El relato afirma que Dios dirige providencialmente esta historia particular; no promete que toda persona fiel recibirá sueños de orientación inequívoca ni que toda familia amenazada escapará de la violencia. De hecho, el mismo capítulo contiene la muerte de los niños de Belén. Una teología responsable debe resistir la tentación de convertir la protección de Yeshúa en una fórmula universal de inmunidad para los creyentes. La narración mantiene juntas la preservación del Mesías y el dolor de las víctimas.
Tres respuestas ante la noticia del Rey
El capítulo permite observar tres respuestas distintas. Herodes interpreta la noticia del nacimiento como amenaza a su dominio y actúa mediante el engaño y la violencia. Los especialistas consultados identifican Belén a partir de las Escrituras, pero Mateo no narra que acompañen a los magos; este silencio narrativo no autoriza a atribuirles a todos una motivación determinada. Los visitantes de Oriente, por su parte, continúan la búsqueda, se alegran al encontrar al niño y le ofrecen homenaje (Mt 2:9–11). El contraste no debe convertirse en una oposición étnica entre «judíos incrédulos» y «gentiles creyentes»: Herodes, las autoridades y los magos cumplen funciones diferenciadas dentro de una narración concreta, mientras José y la familia del Mesías son también parte del pueblo de Israel.
La presencia de visitantes de las naciones anticipa un horizonte de reconocimiento más amplio, pero no anula el particularismo histórico de las promesas davídicas. Mateo identifica al niño como «rey de los judíos» y sitúa su nacimiento en Belén; precisamente por eso, el homenaje de quienes vienen de fuera resulta teológicamente significativo. La universalidad de la esperanza mesiánica se despliega desde la historia de Israel, no a costa de su desaparición.
La memoria de las víctimas y la responsabilidad ética
El llanto de Raquel impide leer Mateo 2 únicamente como una historia de triunfo sobre un tirano. El relato reconoce a quienes sufren las consecuencias de la violencia del poder y no les concede una voz individual. Precisamente por ello, la cita de Jeremías exige que el intérprete no trate a los niños muertos como simples piezas de un esquema tipológico. La lamentación bíblica nombra una pérdida que no puede reducirse a la utilidad que tenga para una argumentación teológica.
En la enseñanza congregacional, esta dimensión invita a una ética de protección de los vulnerables, denuncia de la instrumentalización política de las personas y solidaridad con quienes deben desplazarse para preservar su vida. La huida de la familia a Egipto permite reflexionar sobre la experiencia del exilio y el refugio, siempre que se respete la singularidad histórica del relato y se evite identificar sin matices situaciones contemporáneas con sus personajes.
Síntesis teológica: el rey, las naciones y la historia de Israel
La unidad de Mateo 2 no consiste en una serie de predicciones aisladas que se cumplen mecánicamente, sino en la presentación de Yeshúa como el Mesías davídico cuya historia se inscribe en la memoria y las esperanzas de Israel. El título «rey de los judíos» (Mt 2:2), la promesa del gobernante que pastorea a «mi pueblo Israel» (2:6) y la experiencia de amenaza y refugio enlazan realeza, vulnerabilidad y fidelidad divina. El homenaje de los magos anticipa el alcance de esa esperanza hacia las naciones, sin sustituir a Israel ni convertir a los personajes judíos del relato en un colectivo de incredulidad.
Los lugares articulan una secuencia de memorias bíblicas: Belén remite a David; Egipto evoca la salida del hijo de Dios que, en Oseas 11:1, es Israel; el llanto de Raquel introduce el trauma del exilio y la esperanza de retorno de Jeremías 31:15–17; Nazaret culmina el itinerario con una alusión atribuida a «los profetas» cuyo referente exacto sigue siendo debatido. Estas correspondencias no tienen todas el mismo estatuto: Mateo 2:5–6 presenta una respuesta escrituraria que combina Miqueas y el lenguaje de 2 Samuel; 2:15 y 2:17–18 emplean fórmulas narrativas de cumplimiento; 2:23 invoca a los profetas en plural. La lectura intertextual explica la trayectoria conjunta y el examen de las fórmulas precisa sus diferencias. 64
La dimensión ética surge de esa misma trama, no de una aplicación añadida: Herodes protege su poder mediante engaño y violencia; José escucha, actúa y protege al niño; los magos responden con búsqueda y homenaje. Sin embargo, la supervivencia del niño no ofrece una explicación exhaustiva de la muerte de los otros niños. La voz de Raquel exige reconocer el sufrimiento sin trivializarlo, mientras que el motivo del retorno permite hablar de esperanza sin negar la pérdida. La realeza del Mesías se interpreta, por tanto, en tensión con la coerción de Herodes y a la luz de la imagen bíblica del pastor que cuida a Israel. 63
Conclusión hermenéutica. Una lectura mesiánica rigurosa mantiene simultáneamente el referente original de las Escrituras de Israel, la manera en que Mateo las relee y las incertidumbres de la investigación histórica. No es necesario demostrar una identificación astronómica de la estrella, una etimología única de «nazareno» ni una dependencia directa de los Targumes para reconocer el argumento principal del capítulo: el rey esperado aparece en condiciones de fragilidad, es reconocido de manera inesperada y recorre una historia que Mateo comprende desde la fidelidad del Dios de Israel. Los estudios especializados y la la discusión académica permiten distinguir las conclusiones textuales de las hipótesis abiertas.
Preguntas para el estudio personal y congregacional
- ¿Cómo contribuyen los desplazamientos entre Jerusalén, Belén, Egipto y Nazaret a la presentación de la identidad de Yeshúa?
- ¿Qué diferencia existe entre conocer la respuesta bíblica sobre Belén y actuar de acuerdo con ella? ¿Qué afirma realmente Mateo y qué deja sin decir?
- ¿Por qué es importante leer Oseas 11:1 en su contexto antes de estudiar su empleo en Mateo 2:15?
- ¿De qué manera el paralelismo con Moisés ilumina la narración? ¿Cuáles son sus límites?
- ¿Qué aporta la lectura de Jeremías 31:15–17 a la comprensión del llanto de Raquel?
- ¿Cómo podemos hablar de la providencia divina sin minimizar la muerte de los niños de Belén?
- ¿Qué ejemplos de prudencia y obediencia aparecen en la conducta de José? ¿Qué detalles de su vida no revela el texto?
- ¿Por qué el homenaje de los magos debe interpretarse en relación con la esperanza mesiánica de Israel y no como su sustitución?
- ¿Qué hipótesis sobre el título «nazareno» tienen apoyo textual y cuáles deben mantenerse como posibilidades?
- ¿Cómo puede una comunidad de fe responder éticamente a la violencia y al desplazamiento de familias vulnerables a la luz de los temas de Mateo 2?
Conclusión
Mateo 2 comienza con una pregunta acerca del rey de los judíos y termina con una familia establecida en Nazaret. Entre ambos extremos, el evangelista conduce al lector por Jerusalén, Belén y Egipto, y entreteje la visita de los magos, la violencia de Herodes, el duelo de Raquel y la obediencia de José. Estos acontecimientos no son episodios inconexos: muestran que la identidad del Mesías se revela dentro de la historia de Israel, mientras suscita respuestas opuestas de búsqueda y homenaje, temor y hostilidad, conocimiento de las Escrituras y obediencia efectiva.
La Escritura ocupa el centro de esa interpretación. Miqueas 5:2 sitúa la esperanza del gobernante davídico en Belén, y 2 Samuel 5:2 recuerda que su autoridad debe ejercerse como pastoreo de Israel. Oseas 11:1 recuerda originalmente el llamado de Israel desde Egipto; Mateo contempla en la trayectoria de Yeshúa una correspondencia significativa con esa historia, sin anular su primer referente. Jeremías 31:15 aporta el lenguaje del dolor de Raquel, un dolor que el evangelista no trivializa. La referencia final a los profetas y al nombre «nazareno» (Mt 2:23) deja abierta una cuestión interpretativa que merece prudencia.
El capítulo tampoco permite oponer a Israel y las naciones como si la llegada de los magos significara el desplazamiento del pueblo judío. Los visitantes de oriente reconocen al niño dentro de una esperanza articulada por las Escrituras de Israel. El contraste decisivo no es étnico, sino narrativo y moral: Herodes pretende conservar su poder mediante la violencia, mientras José escucha y actúa para proteger la vida. El relato invita así a discernir entre una autoridad que se defiende a sí misma y una fidelidad que responde a Dios mediante acciones concretas.
La transición a Mateo 3 profundiza esta tensión. El niño protegido en medio del conflicto aparecerá ahora en el horizonte de la predicación de Juan, que llama a Israel al arrepentimiento y anuncia la cercanía del Reino de los cielos. La pregunta que deja Mateo 2 no es solamente quién es este rey, sino qué respuesta exige su llegada. La fidelidad de Dios a sus promesas no elimina el sufrimiento ni la responsabilidad humana; invita a reconocer al Mesías y a caminar en obediencia a la voluntad divina.
Bibliografía
Las obras siguientes amplían el contexto histórico, los testimonios antiguos y las principales cuestiones exegéticas de Mateo 2.
Comentarios y estudios modernos
- Brown, Raymond E. The Birth of the Messiah: A Commentary on the Infancy Narratives in the Gospels of Matthew and Luke. Edición actualizada. Nueva York: Doubleday, 1993.
- Davies, W. D., y Dale C. Allison Jr. A Critical and Exegetical Commentary on the Gospel According to Saint Matthew. Vol. 1. International Critical Commentary. Edimburgo: T&T Clark, 1988.
- France, R. T. Jesus and the Old Testament: His Application of Old Testament Passages to Himself and His Mission. Londres: Tyndale Press, 1971. Referencia complementaria mencionada en la nota 4; no confundir con la obra de 1985 citada en una referencia abreviada.
- France, R. T. The Gospel of Matthew. New International Commentary on the New Testament. Grand Rapids: Eerdmans, 2007.
- Keener, Craig S. A Commentary on the Gospel of Matthew. Grand Rapids: Eerdmans, 1999.
- Quarles, Charles L. Matthew. Exegetical Guide to the Greek New Testament. Nashville: B&H Academic, 2017.
- Quarles, Charles L. Matthew. Evangelical Biblical Theology Commentary. Lexham Academic, 2023. Obra distinta de la guía exegética de 2017.
- Rodríguez Mendoza, Eric de Jesús. «Los Magos, la Estrella y Mateo 2». Yehoshua’ Marana’ ta’, revisión del 23 de octubre de 2026 (publicación original declarada: 4 de diciembre de 2009). Texto en línea.
- Turner, David L. Matthew. Baker Exegetical Commentary on the New Testament. Grand Rapids: Baker Academic, 2008.
Fuentes antiguas y versiones
- Josefo, Flavio. Antigüedades judías, libro 17. Referencia al contexto herodiano y la sucesión de Arquelao; la obra no constituye corroboración independiente de la matanza de Belén.
- Targum de los Doce Profetas, comentario arameo a Miqueas 5:2. Para su lectura mesiánica, identificar y cotejar la edición crítica o traducción utilizada antes de atribuirle una datación concreta.
- Texto hebreo de Oseas 11:1 y Miqueas 5:2; versión griega antigua de los Doce Profetas; texto griego de Mateo 2. La comparación filológica del estudio requiere distinguir cada tradición textual y consultar su aparato crítico para resolver variantes.
Estudios especializados y referencias complementarias
Estas publicaciones profundizan en las versiones arameas, la interpretación de las Escrituras de Israel y las citas de cumplimiento.
- Cathcart, Kevin J., y Robert P. Gordon. The Targum of the Minor Prophets. The Aramaic Bible, vol. 14. Wilmington, DE: Michael Glazier, 1989. Traducción con introducción crítica, aparato y notas; ISBN 0-89453-489-0. Registro bibliográfico; portada y preliminares. Precisión editorial: Liturgical Press cataloga una edición de Collegeville de 1990, que no debe confundirse con la ficha de 1989. Queda pendiente cotejar la nota exacta sobre Miqueas y su paginación.
- Menken, Maarten J. J. Matthew’s Bible: The Old Testament Text of the Evangelist. Bibliotheca Ephemeridum Theologicarum Lovaniensium 173. Leuven: Peeters, 2004. ISBN 978-90-429-1419-3. Registro universitario; ficha editorial. La sinopsis editorial explica su tesis sobre el texto griego de las citas de cumplimiento revisado en dirección al hebreo; todavía falta localizar y cotejar las páginas específicas pertinentes a Mateo 2.
- Kaiser, Walter C., Jr. The Uses of the Old Testament in the New. Chicago: Moody Press, 1985. ISBN 0-8024-9085-9. Registro de catálogo. Obra identificada; la interpretación concreta de Oseas 11:1 y la página atribuida en las referencias bibliográficas necesitan comprobación en el ejemplar.
- Sailhamer, John H. «Hosea 11:1 and Matthew 2:15». Westminster Theological Journal 63, n.º 1 (2001): 87–96. Ficha y comienzo del artículo. Defiende una relación mesiánica y escatológica más estrecha entre el horizonte de Oseas y la aplicación de Mateo; debe presentarse como una propuesta exegética discutida, no como consenso.
- McCartney, Dan G., y Peter Enns. «Matthew and Hosea: A Response to John Sailhamer». Westminster Theological Journal 63, n.º 1 (2001): 97–105. Ficha y comienzo del artículo; texto del artículo disponible para cotejo. Discuten críticamente la tesis de Sailhamer y subrayan la relectura de la historia de Israel a la luz del Mesías. Se trata de un debate hermenéutico real entre autores identificados, no de una posición unánime.
- Viviano, Benedict Thomas. «The Movement of the Star, Matt. 2:9 and Num. 9:17». Revue Biblique 103, n.º 1 (1996): 58–64. Registro de revista y paginación. La comparación de la estrella de Mateo con el movimiento de la nube en Números 9:17 figura en la literatura académica; queda pendiente leer directamente el artículo para evaluar el desarrollo exacto de su argumento.
Consecuencia exegética: el debate Sailhamer–McCartney/Enns ayuda a precisar que la aplicación de Oseas 11:1 en Mateo 2:15 no se resuelve únicamente mediante la etiqueta «predicción» o «tipología». Es necesario diferenciar la referencia histórica de Oseas a Israel, la posible proyección escatológica de su contexto y la relectura cristológica de Mateo. Ninguna de estas perspectivas autoriza a borrar a Israel como referente original del texto profético.
Notas
Las notas documentan los principales diálogos exegéticos del estudio. Cuando una página no está comprobada, se indica el pasaje o la sección de la obra.
1 R. T. France, The Gospel of Matthew (Grand Rapids: Eerdmans, 2007), comentario a Mt 2:1–12. Se utiliza aquí como interlocutor exegético sobre la presentación de los magos, la realeza y la función de la narración, sin atribuirle una cita literal ni una página no comprobada. ↩
2 Craig S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew (Grand Rapids: Eerdmans, 1999), comentario a Mt 2:1–12. Su discusión reúne testimonios antiguos sobre los mágoi y las prácticas astrales orientales. ↩
3 Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah, edición actualizada (Nueva York: Doubleday, 1993), exposición de los relatos de infancia de Mateo. La obra se incorpora como referencia central para evaluar la composición literaria y las fórmulas de cumplimiento; no se le atribuyen aquí palabras textuales. ↩
4 France, The Gospel of Matthew, comentario a Mt 2:13–15. Para la lectura tipológica de Oseas, véase también R. T. France, Jesus and the Old Testament (Londres: Tyndale Press, 1971), sobre el empleo de las Escrituras de Israel en los evangelios. ↩
5 Flavio Josefo, Antigüedades judías, libro 17, para los últimos años de Herodes, la sucesión y el gobierno de Arquelao. La documentación de Josefo contextualiza el relato, pero no ofrece una confirmación independiente de la matanza de Belén. ↩
6 David L. Turner, Matthew (Grand Rapids: Baker Academic, 2008), comentario a Mt 2:19–23, para el trasfondo político del regreso y las interpretaciones del apelativo «nazareno». ↩
7 W. D. Davies y Dale C. Allison Jr., A Critical and Exegetical Commentary on the Gospel According to Saint Matthew, vol. 1 (Edimburgo: T&T Clark, 1988), comentario a Mateo 2:1–12. La referencia se mantiene como orientación bibliográfica para el estudio de las conexiones con Balaam y la realeza; no se consignan números de página hasta comprobarlos directamente en la edición utilizada. ↩
8 Eric de Jesús Rodríguez Mendoza, «Los Magos, la Estrella y Mateo 2», Yehoshua’ Marana’ ta’, 23 de octubre de 2026, secciones 1–4, texto en línea. El autor declara que la primera versión fue publicada el 4 de diciembre de 2009. La presente exposición distingue sus propuestas de las afirmaciones directamente sustentadas por Mateo y los textos antiguos. ↩
9 Charles L. Quarles, Matthew, Exegetical Guide to the Greek New Testament (Nashville: B&H Academic, 2017); y Matthew, Evangelical Biblical Theology Commentary (Lexham Academic, 2023). Se distinguen las dos obras para evitar atribuciones cruzadas. La edición material consultada y las páginas de cualquier argumento concreto siguen pendientes de cotejo; no se atribuyen citas literales al autor. ↩
10 El uso de Oseas 11:1 en Mateo 2:15 ha suscitado interpretaciones diferentes. John H. Sailhamer, «Hosea 11:1 and Matthew 2:15», Westminster Theological Journal 63/1 (2001): 87–96, y Dan G. McCartney y Peter Enns, «Matthew and Hosea: A Response to John Sailhamer», WTJ 63/1 (2001): 97–105, representan dos aproximaciones al alcance mesiánico y tipológico del pasaje. Las tesis se resumen sin reproducir citas textuales no verificadas. ↩
11 Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah (Nueva York: Doubleday, 1993), comentario al relato de Mateo 2:16–18, es una referencia para distinguir la función narrativa de la cita de Jeremías de la cuestión de la corroboración histórica externa. La ausencia de un relato paralelo en Josefo no equivale por sí sola a una refutación del episodio. ↩
12 David L. Turner, Matthew (Grand Rapids: Baker Academic, 2008), comentario a Mateo 2:19–23, ofrece un marco para examinar la sucesión de Arquelao, la prudencia de José y las interpretaciones de «nazareno». No se atribuye aquí al autor una etimología definitiva. ↩
13 Maarten J. J. Menken, Matthew’s Bible: The Old Testament Text of the Evangelist (Leuven: Peeters, 2004), estudia las formas textuales de las citas veterotestamentarias en Mateo. La comparación entre el hebreo, la antigua versión griega y la formulación mateana debe hacerse por pasaje, sin presuponer que todas las citas responden al mismo procedimiento. ↩
14 W. D. Davies y Dale C. Allison Jr., A Critical and Exegetical Commentary on the Gospel According to Saint Matthew, vol. 1 (Edimburgo: T&T Clark, 1988), comentario a Mateo 2:1–12, es una referencia para explorar los motivos de Balaam, la estrella y la realeza. Las páginas precisas asociadas a esas conexiones requieren cotejo directo. ↩
15 La cita de Miqueas 5:2 se combina con el lenguaje del pastoreo de 2 Samuel 5:2; Menken, Matthew’s Bible (2004), es referencia para estudiar estas formas textuales. ↩
16 Quarles, Matthew (2017), comentario al capítulo 2: contraste narrativo entre las respuestas de Herodes, los especialistas de Jerusalén y los visitantes. ↩
17 Compárense Isaías 60:1–6 y Salmo 72:10–11; sus motivos de luz, naciones y dones permiten una lectura intertextual sin afirmar que Mateo los cite literalmente. ↩
18 Davies y Allison, Matthew, vol. 1 (1988), comentario a Mt 2:1–12: vínculos narrativos y veterotestamentarios que requieren distinguir alusiones de citas expresas. ↩
19 Compárese Números 24:17: la estrella y el cetro aparecen en el oráculo de Balaam; una relación literaria posible no identifica automáticamente a los magos con Balaam. ↩
20 Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew (1999), comentario a Mt 2:1–12: contexto de los visitantes orientales y sus posibles funciones sociales. ↩
21 Josefo, Antigüedades judías, libro 17: contexto de los últimos años de Herodes; el testimonio no corrobora por sí mismo todos los episodios narrados por Mateo. ↩
22 France, The Gospel of Matthew (2007), comentario a Mt 2:1–12: contexto de Belén y Herodes. ↩
23 La comparación entre el hebreo de Oseas 11:1, la Septuaginta y Mateo 2:15 muestra diferencias de formulación; véase Menken, Matthew’s Bible (2004). ↩
24 Sailhamer, «Hosea 11:1 and Matthew 2:15», WTJ 63/1 (2001): 87–96; McCartney y Enns, «Matthew and Hosea», WTJ 63/1 (2001): 97–105. Los dos trabajos discuten cómo relacionar el horizonte de Oseas con su uso mateano. ↩
25 Oseas 11:1 se refiere en su contexto histórico a Israel, llamado desde Egipto; compárese Éxodo 4:22. ↩
26 El mandato de huida y el regreso se leen en relación con Éxodo 4:19; la semejanza narrativa no implica identidad completa entre Moisés y José. ↩
27 La expresión «se enojó mucho» en Mateo 2:16 corresponde a una intensificación narrativa; no debe convertirse en diagnóstico psicológico retrospectivo de Herodes. ↩
28 Brown, The Birth of the Messiah (1993), comentario a Mateo 2:16–18: referencia para la discusión del duelo, la cita de Jeremías y el marco histórico del relato. ↩
29 Jeremías 31:15 evoca a Raquel en un contexto de exilio y restauración; deben leerse también Jeremías 31:16–17. ↩
30 El relato de Mateo 2:16–18 no aparece narrado de forma independiente en las obras conservadas de Josefo; esto delimita la evidencia histórica, sin resolver por sí solo la cuestión de historicidad. ↩
31 Turner, Matthew (2008), comentario a Mateo 2:23: el plural «profetas» aconseja evitar atribuir a Mateo una cita literal única inexistente. ↩
32 El griego de Mateo 2:23 emplea Nazōraios; la relación con el hebreo nēṣer de Isaías 11:1 es una hipótesis interpretativa, no una etimología demostrada. ↩
33 France, The Gospel of Matthew (2007), comentario a Mateo 2:19–23, para el recorrido narrativo de Egipto a Galilea. ↩
34 Josefo, Antigüedades judías, libro 17, proporciona contexto sobre la sucesión de Herodes y el gobierno de Arquelao; compárese Mateo 2:22. ↩
35 Compárese la fórmula «han muerto los que procuraban la muerte» de Mateo 2:20 con Éxodo 4:19; la semejanza verbal favorece el análisis de una resonancia mosaica. ↩
36 Menken, Matthew’s Bible (2004), permite examinar por qué Mateo 2:6 no reproduce mecánicamente una sola forma textual de Miqueas. ↩
37 El verbo proskyneō en Mateo 2:2, 8 y 11 admite usos de homenaje y adoración según contexto; la valoración teológica requiere atender al relato completo. ↩
38 La frase griega en tē anatolē de Mateo 2:2 puede suscitar debate entre lectura locativa y referencia a la aparición de la estrella; compárese el contexto de Mateo 2:9. ↩
39 El genitivo absoluto de Mateo 2:1 sitúa temporalmente el relato; para la lectura sintáctica debe distinguirse la función de la construcción de una afirmación cronológica precisa. ↩
40 Mateo 2:23 emplea una formulación en plural («los profetas»), a diferencia de las referencias proféticas singulares de otros lugares del capítulo. ↩
41 El verbo de cumplimiento en Mateo 2:15 introduce una relación escritural; no define por sí solo si la relación es predicción directa, tipología o correspondencia narrativa. ↩
42 La repetición de «el niño y su madre» en Mateo 2:13–14, 20–21 es un rasgo de cohesión narrativa, sin exigir una explicación dogmática de cada repetición. ↩
43 La sucesión de imperativos y participios en Mateo 2:13 expresa urgencia y respuesta; conviene distinguir la descripción gramatical de una aplicación devocional. ↩
44 Cathcart y Gordon, The Targum of the Minor Prophets (1989), es una fuente para la recepción aramea de Miqueas; la datación de la forma textual conservada exige cautela. ↩
45 La expresión Nazōraios de Mateo 2:23 y el término hebreo nēṣer de Isaías 11:1 no deben equipararse sin una argumentación lingüística e intertextual. ↩
46 El texto hebreo de Miqueas 5:2 y la reformulación de Mateo 2:6 deben cotejarse junto con 2 Samuel 5:2. ↩
47 La antigua versión griega de Oseas 11:1 presenta una formulación diferente de la cita de Mateo 2:15; la variación es dato textual antes de ser conclusión teológica. ↩
48 En Oseas 11:1 el referente «mi hijo» es Israel dentro de la memoria del éxodo; en Mateo 2:15 se aplica a Yeshúa. ↩
49 Sailhamer (2001) y McCartney–Enns (2001) ofrecen un debate concreto sobre la interpretación de Oseas 11:1; las referencias completas aparecen en la bibliografía. ↩
50 El contraste entre conocimiento bíblico y respuesta práctica pertenece a la caracterización narrativa de Mateo 2; no justifica generalizaciones contra los judíos de Jerusalén. ↩
51 La imagen del gobernante que pastorea remite a 2 Samuel 5:2, no solamente a un ideal político genérico. ↩
52 El título «rey de los judíos» de Mateo 2:2 reaparece en el relato de la pasión; compárese Mateo 27:37. ↩
53 La geografía de Mateo 2 combina topografía narrativa y resonancias escriturales; una alusión plausible no debe presentarse como cita expresa. ↩
54 La memoria de Raquel en Jeremías 31:15 debe situarse en el conjunto del capítulo, que también anuncia restauración y nueva alianza. ↩
55 Belén se asocia con David en 1 Samuel 16:1; Egipto con la memoria de Israel en Éxodo y Oseas 11:1. ↩
56 Davies y Allison, Matthew, vol. 1 (1988), y Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew (1999), son interlocutores para comparar contexto judío, forma literaria y alusiones bíblicas. ↩
57 France, The Gospel of Matthew (2007), distingue el desarrollo del relato de Mateo de una reconstrucción histórica exhaustiva. ↩
58 Brown, The Birth of the Messiah (1993), ofrece una discusión extensa de los relatos de infancia, sus paralelos y problemas históricos. ↩
59 Mateo 2:23 utiliza el plural «profetas»; el dato formal debe incorporarse a cualquier explicación de su referente. ↩
60 Mateo 2:15 y 2:17–18 introducen citas mediante fórmulas de cumplimiento; Mateo 2:5–6 presenta una respuesta de los especialistas y no la misma voz narrativa. ↩
61 La obediencia de José en Mateo 2 se describe mediante acciones de levantarse, tomar al niño y desplazarse; el texto no proporciona acceso directo a todos sus estados interiores. ↩
62 Los sueños de José en Mateo 2:13, 19 y 22 forman una secuencia narrativa de orientación y respuesta; compárese Mateo 1:20–24. ↩
63 La llegada de las naciones en Mateo 2:1–12 debe leerse junto con la identidad judía del Mesías y las promesas a Israel, no como sustitución de Israel. ↩
64 El motivo de Israel como hijo de Dios en Éxodo 4:22 y Oseas 11:1 aporta contexto al uso de Mateo 2:15. ↩




